1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,099
♪ Skoči po snegu ♪

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,977
♪ V odprtih saneh z enim konjem ♪

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,605
♪ Čez polja gremo ♪

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,608
♪ Smejal se je do konca
ha! ♪

7
00:00:25,609 --> 00:00:28,152
♪ Zvončki na bobtails zvonijo ♪

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,821
♪ Popestritev našega duha ♪

9
00:00:30,822 --> 00:00:33,783
♪ Kako zabavno je
Voziti in peti ♪

10
00:00:33,784 --> 00:00:36,786
♪ Nocoj pesem o sankanju ♪

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,455
♪ Zvončki zvončki, zvončki zvončki ♪

12
00:00:39,456 --> 00:00:42,124
♪ Žvenketa do konca ♪

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,877
♪ Oh, kako zabavno se je voziti ♪

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,296
♪ V odprtih saneh z enim konjem ♪

15
00:00:47,297 --> 00:00:50,299
♪ Oh, zvončki
Zvončki zvončki ♪

16
00:00:50,300 --> 00:00:52,969
♪ Žvenketa do konca ♪

17
00:00:52,970 --> 00:00:55,846
♪ Oh, kako zabavno se je voziti ♪

18
00:00:55,847 --> 00:00:58,350
♪ V odprtih saneh z enim konjem ♪

19
00:01:02,938 --> 00:01:04,814
razumem.

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,190
Ste pripravljeni?
Naredimo to.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,026
Božiček letos prihaja zgodaj.

22
00:01:09,027 --> 00:01:10,695
Srce šest.

23
00:01:10,696 --> 00:01:13,864
Oh, moj bog.
Poglej. Brin.

24
00:01:13,865 --> 00:01:15,866
Brat, kakšen je pravi hype?

25
00:01:15,867 --> 00:01:19,036
kaj misliš,
kaj je hype? Poglej ga.

26
00:01:19,037 --> 00:01:20,204
Brin.

27
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
Oh, moj bog.
Kaj če bi naleteli nanj?

28
00:01:22,708 --> 00:01:25,084
Ni šans.
Dobesedno bi umrl.

29
00:01:25,085 --> 00:01:27,963
o, moj bog,
Moram dobiti fotografijo tega.

30
00:01:29,298 --> 00:01:30,840
Charlie, si resen?

31
00:01:30,841 --> 00:01:32,508
kaj se dogaja
Zakaj se ustavljamo? gremo

32
00:01:32,509 --> 00:01:33,843
ne vem Vprašaj jo.

33
00:01:33,844 --> 00:01:35,886
To je Juniper.
To je slika Juniperja.

34
00:01:35,887 --> 00:01:37,388
Izpustil sem Moy-Moy.

35
00:01:37,389 --> 00:01:39,056
Čakaj, kaj?
Kaj?

36
00:01:39,057 --> 00:01:41,392
kdaj?
Mislil sem, da jo opazuješ.

37
00:01:41,393 --> 00:01:44,520
WHO? Jackie ali Moy-Moy?
Oba.

38
00:01:44,521 --> 00:01:47,356
Stara je 7. Zakaj še vedno
imaš tisto stvar?

39
00:01:47,357 --> 00:01:48,775
V redu je. Vidim jo.

40
00:01:50,527 --> 00:01:52,069
Pravkar si spustil Moy-Moy.

41
00:01:52,070 --> 00:01:53,864
Oh, moj bog. Vse bo v redu.

42
00:01:56,616 --> 00:01:57,908
hej

43
00:02:02,205 --> 00:02:03,999
Kaj za vraga
delaš?

44
00:02:05,876 --> 00:02:07,043
Ste na Moy-Moy.

45
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
Kaj je Moy-Moy?
Moj prijatelj opica.

46
00:02:11,465 --> 00:02:14,759
Povej prijatelju, da bi moral
res pazi kam gre.

47
00:02:14,760 --> 00:02:16,136
Tudi ti bi moral.

48
00:02:18,889 --> 00:02:20,182
otroci.

49
00:02:21,641 --> 00:02:22,726
Odrasli.

50
00:02:30,817 --> 00:02:34,070
Hvala, Willow.
Imam te, Jackie.

51
00:02:34,071 --> 00:02:37,032
v redu Gremo, družina.
Nazaj na pravo pot.

52
00:02:40,410 --> 00:02:43,287
Zakaj te sploh zanima
Jackiejev neumni Moy-Moy?

53
00:02:43,288 --> 00:02:44,747
Oh, daj no, Charlotte.

54
00:02:44,748 --> 00:02:47,083
Nikoli nisi imel nič neumnega
ti je bilo mar?

55
00:02:47,084 --> 00:02:49,336
No, saj te imam.
Oh, ja.

56
00:02:55,342 --> 00:02:57,635
David, tukaj smo
ob naši obletnici.

57
00:02:57,636 --> 00:02:59,303
Zmogli smo
da pripeljem naše tri otroke.

58
00:02:59,304 --> 00:03:01,514
Psa nismo mogli pripeljati.
To je nerodno.

59
00:03:01,515 --> 00:03:02,932
Kako ti lahko pomagam?

60
00:03:02,933 --> 00:03:05,601
Oh, ja. Moja očala.
Mislim, da jih je nekdo vzel.

61
00:03:05,602 --> 00:03:07,645
Samo ugrabil jih je
takoj z mojega igralnega avtomata.

62
00:03:07,646 --> 00:03:09,271
res? Jih je kdo ukradel?

63
00:03:09,272 --> 00:03:10,940
Mislim, da. Bili so zelo prijazni.

64
00:03:10,941 --> 00:03:12,942
V redu, prepričan sem, da so bili.
Hm...

65
00:03:12,943 --> 00:03:15,611
Mi jih lahko opišete?
Oh, seveda.

66
00:03:15,612 --> 00:03:17,780
So kovinska platišča.
Trifokalne leče.

67
00:03:17,781 --> 00:03:19,657
In se obračajo
v sončna očala zunaj.

68
00:03:19,658 --> 00:03:21,158
veš,
zaradi mojega glavkoma.

69
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
Prekleti glavkom, kaj?
ja

70
00:03:22,494 --> 00:03:23,953
v redu v redu
Kaj bom potem naredil,

71
00:03:23,954 --> 00:03:26,789
Bom pogledal okoli
ta celotna igralnica za vas.

72
00:03:26,790 --> 00:03:30,459
Ampak začel bom s tem
splošni objekt prav tukaj.

73
00:03:30,460 --> 00:03:32,169
v redu
Tam ste jih nazadnje videli?

74
00:03:32,170 --> 00:03:33,712
ja ja
Tukaj okoli? ja

75
00:03:33,713 --> 00:03:37,926
v redu Nadaljnje vprašanje.
Ali izgledajo kaj, hm...

76
00:03:40,387 --> 00:03:41,679
takole?

77
00:03:41,680 --> 00:03:43,973
ja,
izgledajo točno tako.

78
00:03:43,974 --> 00:03:45,975
Skrivnost rešena.
Upsi-doodle!

79
00:03:45,976 --> 00:03:47,143
Ja, hudo črčkanje.

80
00:03:47,144 --> 00:03:49,353
Lahko rečemo
je ta primer zaključen?

81
00:03:49,354 --> 00:03:52,690
Ja, no, ni ti treba biti
tako jezen glede tega.

82
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
Dobrodošli v Las Vegasu.
Oh...

83
00:03:56,403 --> 00:03:58,070
Raje ostani tukaj
in storiti ničesar?

84
00:03:58,071 --> 00:04:00,197
Grem na bazen
ni nič.

85
00:04:00,198 --> 00:04:02,199
Ne more biti več
kot 50 stopinj tam zunaj.

86
00:04:02,200 --> 00:04:04,368
Sonce je zunaj in tam je
brez snega na tleh.

87
00:04:04,369 --> 00:04:05,536
To je dovolj dobro
zame

88
00:04:05,537 --> 00:04:07,163
Kaj pa
naša fotografija božične voščilnice?

89
00:04:07,164 --> 00:04:08,831
Lahko me fotošopiraš.

90
00:04:08,832 --> 00:04:10,875
Če je Charlotte
ne grem, ne grem.

91
00:04:10,876 --> 00:04:13,377
Moj JavaScript in moj Scratch
projekti kode

92
00:04:13,378 --> 00:04:14,837
zapadejo takoj, ko se vrnemo.

93
00:04:14,838 --> 00:04:16,839
Tvoje kaj?
halo? To je dodatni kredit.

94
00:04:16,840 --> 00:04:18,048
Samo pojdi na turnejo.

95
00:04:18,049 --> 00:04:19,508
Nočem iti na turnejo.

96
00:04:19,509 --> 00:04:21,719
Želim iti na turnejo.
Mi smo.

97
00:04:21,720 --> 00:04:22,887
Obleci svojo opico.

98
00:04:22,888 --> 00:04:24,430
Ne gledam Willow
na bazenu.

99
00:04:24,431 --> 00:04:26,682
Nočem na bazen.
Hočem iti.

100
00:04:26,683 --> 00:04:28,225
Ne greš na bazen.

101
00:04:28,226 --> 00:04:30,227
Lahko kar ostanem v sobi.
Moramo iti.

102
00:04:30,228 --> 00:04:32,062
Ali pridejo ali ne.
v redu

103
00:04:32,063 --> 00:04:33,689
Charlotte,
lahko greš na bazen,

104
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
vendar boš prišel takoj nazaj
v sobo

105
00:04:35,567 --> 00:04:36,942
in ostani tukaj, dokler se ne vrneva.

106
00:04:36,943 --> 00:04:38,527
dogovor?
dogovor.

107
00:04:38,528 --> 00:04:39,737
Vzel boš Willow

108
00:04:39,738 --> 00:04:41,405
in ji ne pusti
stran od vaših oči.

109
00:04:41,406 --> 00:04:43,574
Ne potrebujem varuške.
Dobro mi bo tukaj.

110
00:04:43,575 --> 00:04:46,410
Ne, vidva
bosta ostala skupaj.

111
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
Charlotte, me slišiš?
Razumem.

112
00:04:48,872 --> 00:04:50,039
Willow?

113
00:04:50,040 --> 00:04:51,207
Zajec Roger.

114
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
v redu pripravljena

115
00:04:54,753 --> 00:04:56,420
zabavaj se
Hvala.

116
00:04:56,421 --> 00:04:57,588
gremo

117
00:04:57,589 --> 00:04:59,757
Takoj te spravim od tod.
hej

118
00:04:59,758 --> 00:05:02,593
Ne zapletite se v težave.
Ne bomo.

119
00:05:02,594 --> 00:05:05,095
Očka, želim te obiskati.

120
00:05:05,096 --> 00:05:08,432
Ja, vem, rad bi videl
tudi ti, draga, ampak jaz samo...

121
00:05:08,433 --> 00:05:11,436
veliko delam,
veš, uh, in jaz...

122
00:05:13,021 --> 00:05:14,897
Kakorkoli že, moram iti, v redu?

123
00:05:14,898 --> 00:05:16,774
Ti-- ljubim te.

124
00:05:16,775 --> 00:05:19,568
Počakaj, oče, te je mama poslala
moj božični seznam?

125
00:05:19,569 --> 00:05:22,071
Ja, uh... Je.

126
00:05:22,072 --> 00:05:24,657
Bil je velik. Hm...

127
00:05:24,658 --> 00:05:28,244
Moral si biti res dober
pričakovati ta celoten ulov.

128
00:05:28,245 --> 00:05:29,662
Oh, bil sem.

129
00:05:29,663 --> 00:05:30,746
Res sem bil.

130
00:05:30,747 --> 00:05:33,123
V redu, potem bom...

131
00:05:33,124 --> 00:05:36,627
Pogovarjal se bom z Božičkom
in vidim, kaj lahko naredim.

132
00:05:36,628 --> 00:05:39,338
V redu, srček,
Moram iti zares.

133
00:05:39,339 --> 00:05:40,923
ljubim te Pojdi v posteljo.

134
00:05:40,924 --> 00:05:42,425
Ljubim te, očka. adijo

135
00:05:43,843 --> 00:05:44,886
adijo

136
00:05:52,894 --> 00:05:54,270
David!

137
00:05:56,314 --> 00:05:58,900
Quinn. Pomirite se
malo?

138
00:06:00,986 --> 00:06:03,487
Imam varnostne podatke
za Juniper.

139
00:06:03,488 --> 00:06:04,989
Brin.

140
00:06:04,990 --> 00:06:07,116
Oh, imaš varnostne podrobnosti
za Juniper?

141
00:06:07,117 --> 00:06:08,450
To sem zavrnil.

142
00:06:08,451 --> 00:06:10,202
Vabljeni.
Počakaj.

143
00:06:10,203 --> 00:06:11,620
Kaj si naredil? Zakaj?

144
00:06:11,621 --> 00:06:13,832
Sem bolj človek Micka Jaggerja,
predvidevam

145
00:06:15,333 --> 00:06:17,293
WHO?
Mick--

146
00:06:17,294 --> 00:06:18,836
Ste--? Oh...!

147
00:06:18,837 --> 00:06:23,465
Naredili so ga tako čudovitega
z diamanti prevlečena rokavica.

148
00:06:23,466 --> 00:06:26,343
Gre do konca
od prsta do komolca.

149
00:06:26,344 --> 00:06:28,387
Oh, vau. Ali veš
kako to zveni?

150
00:06:28,388 --> 00:06:30,014
Oh?

151
00:06:30,015 --> 00:06:31,682
Kako se sliši ...

152
00:06:31,683 --> 00:06:33,518
... so bogataši norci.

153
00:06:34,644 --> 00:06:37,313
Bogataši, bedak.

154
00:06:37,314 --> 00:06:39,523
Ja, ne vem
kaj pomeni "sranje",

155
00:06:39,524 --> 00:06:43,527
ampak... jaz sem glavni
bogatih ljudi bedi.

156
00:06:43,528 --> 00:06:45,154
Ne, to ni dobra stvar.

157
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
Ne misli počiti svojega mehurčka,

158
00:06:46,698 --> 00:06:48,365
ampak zvezdniki
imajo svojo varnost.

159
00:06:48,366 --> 00:06:50,200
Lepila boš izložbo.

160
00:06:50,201 --> 00:06:53,829
V najboljšem primeru boš dojila
njegov latte s cimetom in začimbami muškatni orešček.

161
00:06:53,830 --> 00:06:57,708
Poglej, David, bolj se splača.

162
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
Dobil sem veliko
božičnih daril za nakup.

163
00:06:59,669 --> 00:07:01,211
ja Povej mi o tem.

164
00:07:01,212 --> 00:07:03,547
Ne, ne, ne, to ni...
Oh, daj no.

165
00:07:03,548 --> 00:07:05,049
Kaj je tvoj problem?

166
00:07:05,050 --> 00:07:07,384
To bi moralo biti dobro.
To bi moralo biti grozno.

167
00:07:07,385 --> 00:07:09,386
Pojma nimaš
kaj delaš

168
00:07:09,387 --> 00:07:11,764
No, potem pa se pojdi igrat
nekje drugje.

169
00:07:11,765 --> 00:07:14,434
Dolguješ mi tisoč dolarjev
zaradi tvoje bedne igre.

170
00:07:16,811 --> 00:07:18,354
Ali ga želite poskusiti vzeti?

171
00:07:18,355 --> 00:07:20,523
Oh, ali me boš ustavil?

172
00:07:23,485 --> 00:07:25,736
Tole niso tvoje, kajne?

173
00:07:25,737 --> 00:07:28,238
Nehaj, Paul Blart.
To sem razumel.

174
00:07:28,239 --> 00:07:29,157
Ne, nimaš.

175
00:07:30,575 --> 00:07:32,242
oprosti.

176
00:07:37,374 --> 00:07:39,292
Slaba ideja.
Hej, pusti ga.

177
00:07:44,422 --> 00:07:46,423
Smo končali tukaj?
Tukaj smo končali.

178
00:07:46,424 --> 00:07:47,550
V redu, gremo domov.

179
00:07:51,888 --> 00:07:54,140
Samo domov grem.
ja

180
00:07:55,642 --> 00:07:57,434
Lepe poteze.

181
00:07:57,435 --> 00:08:00,437
Tega te naučijo
pri orientaciji?

182
00:08:00,438 --> 00:08:03,274
jaz, uh...
Naredil sem lastno raziskavo.

183
00:08:05,026 --> 00:08:07,278
Vzemimo ledeni paket
in Uber za to.

184
00:08:08,863 --> 00:08:10,447
uh...

185
00:08:10,448 --> 00:08:12,449
Čiščenje na hodniku 9.

186
00:08:12,450 --> 00:08:14,202
Uh--
Blackjack, soba z visokimi stavami.

187
00:08:15,870 --> 00:08:18,622
♪ Osvetli mojo sobo
S pesmimi ♪

188
00:08:18,623 --> 00:08:21,959
♪ Ponovljeno igranje Sinatre ♪

189
00:08:21,960 --> 00:08:24,128
♪ Simfonija-- ♪

190
00:08:24,129 --> 00:08:25,421
Ali ne zmrzujete?

191
00:08:25,422 --> 00:08:28,090
v redu sem Ne grem domov
brez porjavelosti.

192
00:08:28,091 --> 00:08:29,925
Zimski solsticij je.

193
00:08:29,926 --> 00:08:31,301
Tudi tukaj verjetno ne boste

194
00:08:31,302 --> 00:08:32,928
da dobim veliko odziva
od vašega melanina.

195
00:08:32,929 --> 00:08:35,806
Barf. Ali nimaš, kot,
JavaTime narediti?

196
00:08:35,807 --> 00:08:39,309
v redu šel bom
preveri masažno kad.

197
00:08:39,310 --> 00:08:40,936
Ne hodite v masažno kad.

198
00:08:40,937 --> 00:08:42,646
Tako pridejo ljudje
glivice na nogah.

199
00:08:42,647 --> 00:08:44,022
Bom, če hočem.

200
00:08:44,023 --> 00:08:45,191
Karkoli že.

201
00:08:47,235 --> 00:08:48,153
Oprostite, gospa.

202
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
Gospa? uh...

203
00:08:51,156 --> 00:08:53,198
zdravo
zdravo

204
00:08:53,199 --> 00:08:55,492
Hm, ti lahko kaj prinesem?

205
00:08:55,493 --> 00:08:57,619
Na primer kaj?

206
00:08:57,620 --> 00:09:00,289
ne vem, kot,
drugo brisačo ali grelnik prostora?

207
00:09:00,290 --> 00:09:02,166
Zakaj vsi mislijo
je tako hladno?

208
00:09:02,167 --> 00:09:03,292
Ker nekako je.

209
00:09:03,293 --> 00:09:05,294
Pri meni doma je zdaj pod ničlo.

210
00:09:05,295 --> 00:09:06,795
kje je to
Michigan.

211
00:09:06,796 --> 00:09:08,297
Oh ... Zgornji ali spodnji?

212
00:09:08,298 --> 00:09:10,174
Ste strokovnjak za Michigan?

213
00:09:10,175 --> 00:09:13,010
Ne, samo vem
da sta dva dela.

214
00:09:13,011 --> 00:09:15,471
In da je veliko
Cheeseheads?

215
00:09:15,472 --> 00:09:17,306
To je Wisconsin.
ja

216
00:09:17,307 --> 00:09:19,516
Ni strokovnjak.

217
00:09:19,517 --> 00:09:20,976
Uh, te lahko vprašam,

218
00:09:20,977 --> 00:09:23,479
kaj počnejo ljudje, mlajši od 21 let
celo v Vegasu?

219
00:09:23,480 --> 00:09:25,981
Pbbt. Hm...

220
00:09:25,982 --> 00:09:29,485
Imamo kinodvorano.
V Michiganu imamo filme.

221
00:09:29,486 --> 00:09:33,197
ja Prepričan sem
lahko bi kaj ugotovili.

222
00:09:33,198 --> 00:09:35,074
mi?
ja

223
00:09:36,785 --> 00:09:39,495
Izstopim čez eno uro.
Lahko ti razkažem okolico.

224
00:09:39,496 --> 00:09:42,372
To bi lahko bilo zabavno.
Ne moremo.

225
00:09:42,373 --> 00:09:44,583
Ne moreš?
Moramo v svojo sobo

226
00:09:44,584 --> 00:09:46,001
takoj ko končamo
z bazenom.

227
00:09:46,002 --> 00:09:48,837
Bomo.
Z rahlim ovinkom.

228
00:09:48,838 --> 00:09:50,172
Oče tega ni rekel.

229
00:09:50,173 --> 00:09:52,841
gledam te,
ne obratno.

230
00:09:52,842 --> 00:09:56,179
Pustil ti bom, da ugotoviš
to ven. se bom vrnil.

231
00:09:58,139 --> 00:09:59,723
Zakaj si se moral tako zgražati?

232
00:09:59,724 --> 00:10:02,226
Pravi, da dekle načrtuje
njena poroka z bazenskim fantom.

233
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
Tako si nadležen.

234
00:10:07,232 --> 00:10:08,565
Brin.

235
00:10:08,566 --> 00:10:11,360
To bo kot ...
ne morem čakati

236
00:10:11,361 --> 00:10:13,070
najlepša hvala

237
00:10:13,071 --> 00:10:15,572
To je moj ljubimec.
ja

238
00:10:15,573 --> 00:10:18,700
Čakaj, počakaj. kdo je to
Oh, moj bog.

239
00:10:18,701 --> 00:10:20,202
Oh, moj...
Brin!

240
00:10:22,580 --> 00:10:24,248
Tukaj je!

241
00:10:24,249 --> 00:10:25,542
Tako je lep.

242
00:10:26,876 --> 00:10:28,795
Lahko dobim fotografijo s tabo?
seveda.

243
00:10:31,297 --> 00:10:33,382
To je fantovščina.
ja Jaz sem nevesta.

244
00:10:33,383 --> 00:10:35,092
Poročiš se.
čestitke

245
00:10:35,093 --> 00:10:36,802
Dvakrat pomežikni,
Odpovedal bom poroko.

246
00:10:36,803 --> 00:10:39,263
oprosti. Moram se premikati.
pridi no

247
00:10:39,264 --> 00:10:40,639
ne! ljubimo te

248
00:10:40,640 --> 00:10:42,684
tudi jaz te ljubim.
Si dobro?

249
00:10:44,310 --> 00:10:46,562
Moja socialna baterija
ni bil pripravljen na to, Omar.

250
00:10:46,563 --> 00:10:47,771
Ja, sem opazil.

251
00:10:47,772 --> 00:10:50,148
Samo odpelji me v sobo.
Ja, gospod.

252
00:10:57,699 --> 00:11:01,618
v redu Vsi pazijo na korake.
Gledal bom "svojega".

253
00:11:01,619 --> 00:11:03,287
Malo rudarskega humorja.

254
00:11:03,288 --> 00:11:06,915
V redu, torej nazaj, ko je bilo zlato
in tu so odkrili srebro,

255
00:11:06,916 --> 00:11:11,086
okoli 1859 so ljudje hiteli
na to območje in...

256
00:11:11,087 --> 00:11:13,422
Je tukaj še zlato?

257
00:11:13,423 --> 00:11:17,634
Še eno odlično vprašanje
od Jackie.

258
00:11:17,635 --> 00:11:20,095
Ne, ne, ni ga bilo
kakršno koli rudarjenje tukaj

259
00:11:20,096 --> 00:11:22,598
v Nelsonu
od približno leta 1940.

260
00:11:22,599 --> 00:11:23,765
Zakaj so se ustavili?

261
00:11:23,766 --> 00:11:26,768
No, obljubim
Prišel bom do tega.

262
00:11:26,769 --> 00:11:31,148
Toda najprej naj nas odpeljem
nazaj v 1859,

263
00:11:31,149 --> 00:11:34,818
ko so našli ocenjeno
10 milijonov dolarjev vredna ruda

264
00:11:34,819 --> 00:11:36,111
v teh rudnikih.

265
00:11:36,112 --> 00:11:38,322
Je to veliko?
Deset milijonov dolarjev?

266
00:11:38,323 --> 00:11:40,157
To je kot cel super lot.

267
00:11:40,158 --> 00:11:42,701
Da, da, res je
kot super lot.

268
00:11:42,702 --> 00:11:45,662
Je najbolj
to je bilo kdaj--

269
00:11:45,663 --> 00:11:48,498
Kaj počnejo te stvari?
Oh, fant.

270
00:11:48,499 --> 00:11:51,710
zdravo zdravo Jackie.
Mislite, da so dekleta v redu?

271
00:11:51,711 --> 00:11:55,964
Ne. Mislim, da so verjetno
showgirls do zdaj.

272
00:11:55,965 --> 00:11:58,342
No, to je vir dohodka.

273
00:11:58,343 --> 00:12:01,179
Lahko dobim mamo ali očeta, prosim?

274
00:12:16,069 --> 00:12:17,527
Severni jelen je pristal.

275
00:12:17,528 --> 00:12:20,031
ponavljam,
severni jelen je pristal.

276
00:12:24,577 --> 00:12:27,664
Okrasitev oken.
Mm. Ne danes, lepotec.

277
00:12:34,212 --> 00:12:36,965
Ni mi treba, da me motiš
s svojo živahno duhovitostjo in šarmom.

278
00:12:42,261 --> 00:12:43,720
No, ti to počneš.

279
00:12:43,721 --> 00:12:46,556
Dobiš 2 milijona dolarjev
vstopite v našo igralnico.

280
00:12:46,557 --> 00:12:48,392
Dve točke in devet milijonov.

281
00:12:48,393 --> 00:12:51,187
Toliko?
Naredil sem lastno raziskavo.

282
00:12:53,439 --> 00:12:55,357
Kakorkoli že, moram iti opraviti svoje delo.

283
00:12:55,358 --> 00:12:57,943
Pojdi zaslužiti velike denarce.
Ne bodi ljubosumen.

284
00:12:57,944 --> 00:12:58,903
Ne bo.

285
00:13:10,665 --> 00:13:13,041
David.
Robyn.

286
00:13:13,042 --> 00:13:16,712
Ljudje so rekli, da si pristal v
Države, ampak Las Vegas, res?

287
00:13:16,713 --> 00:13:19,423
Ali ni bilo nobenih odprtin
v Mall of America?

288
00:13:19,424 --> 00:13:21,216
Kaj za vraga
delaš tukaj?

289
00:13:21,217 --> 00:13:23,218
Slišal sem nastop Juniperja
njegov praznični album,

290
00:13:23,219 --> 00:13:24,720
in preprosto sem moral preveriti.

291
00:13:24,721 --> 00:13:26,722
Isti dan
neprecenljiv kos nakita

292
00:13:26,723 --> 00:13:28,223
se pojavi v igralnici, kaj?

293
00:13:28,224 --> 00:13:30,892
Je tako prav? Nisem imel pojma.
res? Ja?

294
00:13:30,893 --> 00:13:32,728
veš kaj
Moral te bom spremljati

295
00:13:32,729 --> 00:13:34,604
dokler ta stvar ni varno zunaj,
ne bom

296
00:13:34,605 --> 00:13:38,317
Ne bi te rad zadrževal pred
nadzor fantovščine.

297
00:13:40,403 --> 00:13:42,613
Ali boš izpustil
moje roke zdaj?

298
00:13:44,699 --> 00:13:45,658
Hvala.

299
00:13:47,326 --> 00:13:49,953
Vidim, da ti gre na bolje
pri opuščanju stvari.

300
00:13:49,954 --> 00:13:50,913
Dobro za vas.

301
00:13:52,248 --> 00:13:53,332
Robyn.

302
00:13:54,959 --> 00:13:56,334
Ja, David?

303
00:13:56,335 --> 00:13:58,171
Zelo smešno.
Prosim, vrni mi uro.

304
00:14:01,090 --> 00:14:03,592
Veste, bil je čas, ko
ne bi te ujeli mrtve

305
00:14:03,593 --> 00:14:05,595
nositi karkoli
tako poceni kot je ta.

306
00:14:07,013 --> 00:14:08,346
To sem novi jaz.

307
00:14:08,347 --> 00:14:11,641
Pogrešam starega tebe, David.
ali ne?

308
00:14:11,642 --> 00:14:13,143
št.

309
00:14:13,144 --> 00:14:15,270
vesela sem da te vidim.

310
00:14:15,271 --> 00:14:17,773
Prinaša nazaj
nekaj čudovitih spominov.

311
00:14:17,774 --> 00:14:19,317
ja Čudovito, kajne?

312
00:14:21,194 --> 00:14:22,986
Tako se ne spomnim.

313
00:14:22,987 --> 00:14:25,447
No, zdaj pa res,
ne skrbi, da sem tukaj.

314
00:14:25,448 --> 00:14:29,618
Obljubim, da sem v mestu samo za
malo počitka in sprostitve.

315
00:14:29,619 --> 00:14:32,163
Razen, seveda,
imaš druge ideje.

316
00:14:33,664 --> 00:14:36,459
Robyn.
Ja, David?

317
00:14:40,004 --> 00:14:40,962
Touché.

318
00:14:40,963 --> 00:14:43,216
v redu Ni slabo, ni slabo.

319
00:14:44,550 --> 00:14:45,967
obdrži.

320
00:14:45,968 --> 00:14:48,805
Na to pomislite kot na majhno darilo
da se me spominjaš po.

321
00:14:57,563 --> 00:14:58,523
Na ta način.

322
00:15:00,108 --> 00:15:02,025
Mislim, da ne bi smeli biti tukaj.

323
00:15:02,026 --> 00:15:03,902
Nehaj biti otrok.
v redu smo

324
00:15:03,903 --> 00:15:06,738
Nihče nas ne bo opazil,
v redu obljubim

325
00:15:06,739 --> 00:15:09,199
Kako ne
se izgubim tukaj?

326
00:15:09,200 --> 00:15:11,702
imam. Dvakrat.

327
00:15:13,913 --> 00:15:15,872
Kje so vsi?
Hm...

328
00:15:15,873 --> 00:15:18,542
No, tole dvigalo gre gor
v Ghostbar.

329
00:15:18,543 --> 00:15:21,002
Tam je res ekskluzivna zabava
nocoj gor.

330
00:15:21,003 --> 00:15:22,379
Velik Juniper dogodek.

331
00:15:22,380 --> 00:15:25,215
Oh, moj bog. Ljubim ga.

332
00:15:25,216 --> 00:15:26,842
Izvolite.
Ste ga srečali?

333
00:15:26,843 --> 00:15:28,844
Veste, v kateri sobi je?
Lahko gremo na dogodek?

334
00:15:28,845 --> 00:15:30,387
uh...
Pomiri se brat.

335
00:15:30,388 --> 00:15:33,223
Varnost je podobna
nocoj dvojno noro.

336
00:15:33,224 --> 00:15:35,517
Ima to zapestnico
ali kaj dragega.

337
00:15:35,518 --> 00:15:38,019
Ste ga videli?
št.

338
00:15:38,020 --> 00:15:40,689
Kaj je vse to?
Perilo je.

339
00:15:40,690 --> 00:15:44,025
Pregledamo 50.000 brisač
in rjuhe vsak dan.

340
00:15:44,026 --> 00:15:46,069
Koliko pralnih strojev
imaš

341
00:15:46,070 --> 00:15:47,904
Pošljejo ga podjetju
to je to.

342
00:15:47,905 --> 00:15:50,949
Je kdo tukaj spodaj?
št.

343
00:15:50,950 --> 00:15:54,077
To je varnost. ne morem
ujeti s tabo tukaj.

344
00:15:54,078 --> 00:15:55,912
Rekel si, da naju nihče ne bo opazil.

345
00:15:55,913 --> 00:15:58,290
Drugi delavci, ne Varnost.
Kaj delamo?

346
00:15:58,291 --> 00:16:02,586
Jaz... Samo vstopi.
Vstopi. Zdaj.

347
00:16:02,587 --> 00:16:04,921
Upam, da so te čiste.

348
00:16:04,922 --> 00:16:07,550
Položi brisače. pohiti
Zdaj je prepozno.

349
00:16:11,804 --> 00:16:13,638
Živjo, Clark.
Matej.

350
00:16:13,639 --> 00:16:15,724
Kaj delaš tukaj spodaj?
uh...

351
00:16:15,725 --> 00:16:18,310
No, gost je izgubil telefon
ob bazenu.

352
00:16:18,311 --> 00:16:20,228
Mislil sem, da bom preveril brisače.

353
00:16:20,229 --> 00:16:21,606
To niso brisače za bazen.

354
00:16:23,024 --> 00:16:24,192
Oh, moj bog, prav imaš.

355
00:16:26,027 --> 00:16:28,403
Ja, samo postanem tako obrnjena
tukaj zadaj, ne vem.

356
00:16:28,404 --> 00:16:31,239
v redu pridi no
Ta razdelek čistimo.

357
00:16:31,240 --> 00:16:33,283
Velik dogodek v Ghostbaru
nocoj. gremo

358
00:16:33,284 --> 00:16:36,286
v redu Takoj pridem.
Ne, ne. mislim resno

359
00:16:36,287 --> 00:16:37,913
To je varnostna težava.

360
00:16:37,914 --> 00:16:39,789
Pojdiva z mano. gremo

361
00:16:39,790 --> 00:16:40,999
v redu Ja, ja.

362
00:16:43,127 --> 00:16:44,461
V redu, pojdiva od tod.

363
00:16:44,462 --> 00:16:45,587
Počakaj.

364
00:16:45,588 --> 00:16:47,255
Moramo se prepričati
odšli so.

365
00:16:47,256 --> 00:16:49,466
V katero smer
misliš da so šli?

366
00:16:49,467 --> 00:16:51,801
ne vem Pojdiva samo nazaj
način, kako smo prišli.

367
00:16:51,802 --> 00:16:53,428
Kaj če bi šli
način, kako smo prišli?

368
00:16:53,429 --> 00:16:54,846
Morali bi iti v drugo smer.

369
00:16:54,847 --> 00:16:57,807
ne vemo
kam gre druga pot.

370
00:16:57,808 --> 00:16:58,684
Zajebani smo.

371
00:17:02,355 --> 00:17:05,148
Vsi dobite to prtljago
v spalnici za spanje.

372
00:17:05,149 --> 00:17:08,653
Odnesite vso to prtljago tja
in ga postavite v spalnico za zabavo.

373
00:17:11,364 --> 00:17:13,324
Nadaljujte s pakiranjem.
To sem razumel.

374
00:17:17,119 --> 00:17:19,120
G. Juniper bi rad
videti rokavico.

375
00:17:19,121 --> 00:17:20,790
Oh, ja. Takole.

376
00:17:22,583 --> 00:17:27,462
Juniper je tukaj.
Dober dan, gospod Juniper.

377
00:17:27,463 --> 00:17:29,965
Oh, to je to. Oh ja!

378
00:17:35,596 --> 00:17:37,013
Vau. heh

379
00:17:37,014 --> 00:17:39,015
Je, uh, precej varno.

380
00:17:41,018 --> 00:17:42,144
Smo zelo varni.

381
00:17:48,025 --> 00:17:50,360
Oh, vau! heh

382
00:17:53,698 --> 00:17:54,864
Všeč mi je.

383
00:17:56,575 --> 00:17:58,702
Ali se ga lahko dotaknem?
Bodi moj gost.

384
00:18:03,958 --> 00:18:05,001
Kaj je to, orožje?

385
00:18:07,545 --> 00:18:08,421
Odpri ga.

386
00:18:12,883 --> 00:18:14,092
ooh

387
00:18:14,093 --> 00:18:15,385
ja

388
00:18:15,386 --> 00:18:17,595
Ali se ga lahko dotaknem?
Lahko se ga dotakneš.

389
00:18:17,596 --> 00:18:19,932
Najprej se ga bom dotaknil. Joj!
To je moj...

390
00:18:21,642 --> 00:18:23,101
Vau.

391
00:18:23,102 --> 00:18:26,688
Robyn, to izgleda točno
kot prava stvar.

392
00:18:26,689 --> 00:18:28,898
Uh-huh.
Fantje.

393
00:18:28,899 --> 00:18:31,234
Zakaj preprosto ne prodamo tega?

394
00:18:31,235 --> 00:18:33,528
Ker, Neil, obstajajo ljudje
precej pametnejši od tebe

395
00:18:33,529 --> 00:18:35,530
ki lahko pove razliko.

396
00:18:35,531 --> 00:18:37,907
No, zakaj potem ne najdemo
nekdo neumen, da bi ga prodal?

397
00:18:37,908 --> 00:18:40,243
Oh, v redu. seveda.

398
00:18:40,244 --> 00:18:42,746
Hej, imaš 3 milijone
pihati na nakit?

399
00:18:42,747 --> 00:18:45,582
št.
vidiš?

400
00:18:45,583 --> 00:18:48,084
Neumni ljudje si tega ne morejo privoščiti.

401
00:18:48,085 --> 00:18:51,046
Lin, nočeš videti
ta stvar?

402
00:18:51,047 --> 00:18:52,881
Zakaj bi rad videl
lažni diamant?

403
00:18:52,882 --> 00:18:57,093
Utihni, piflar. Je bleščeč.
Zabavno ga je pogledati.

404
00:18:57,094 --> 00:18:59,888
Bom pogledal pravega
ko ga dobimo. Idiot.

405
00:18:59,889 --> 00:19:02,474
v redu
Daj ga nazaj v kovček, prosim.

406
00:19:02,475 --> 00:19:04,976
Nisem se ga dotaknil,
čeprav.
št.

407
00:19:04,977 --> 00:19:07,562
Ne morem se ga dotakniti
enkrat?
ne.

408
00:19:07,563 --> 00:19:10,065
Prepričani ste, da to
je točna velikost?

409
00:19:10,066 --> 00:19:12,776
No, res upam
če bomo to izpeljali.

410
00:19:16,697 --> 00:19:19,449
super
Zdaj si me spravil ob živce.

411
00:19:19,450 --> 00:19:20,326
ne bodi

412
00:19:23,954 --> 00:19:24,830
Vau.

413
00:19:32,838 --> 00:19:35,298
Rokavico bomo prinesli ob 7
obleči za zabavo,

414
00:19:35,299 --> 00:19:37,258
in potem bomo
te spremljam gor.

415
00:19:37,259 --> 00:19:40,970
Počakaj. Vi fantje
prideš na zabavo?

416
00:19:40,971 --> 00:19:44,392
ja Moramo biti tam.
To je del dogovora.

417
00:19:45,434 --> 00:19:46,644
uh...

418
00:19:50,064 --> 00:19:52,273
v redu Ja, seveda.

419
00:19:52,274 --> 00:19:56,444
Samo, uh... veš, bodi kul.
Ne izstopajte preveč.

420
00:19:56,445 --> 00:19:58,822
Ja, tega ne bo
mogoče.

421
00:19:58,823 --> 00:20:01,950
Obljubim ti
bomo diskretni.

422
00:20:01,951 --> 00:20:04,619
Gospod Juniper.
Ah, to je samo Juniper.

423
00:20:04,620 --> 00:20:07,122
ja seveda

424
00:20:07,123 --> 00:20:10,000
v redu Hvala.
Se vidimo vsi ob 7.

425
00:20:15,589 --> 00:20:17,674
In ne skrbi.

426
00:20:17,675 --> 00:20:18,801
Mislili smo na vse.

427
00:20:22,054 --> 00:20:23,054
v redu

428
00:20:27,685 --> 00:20:30,186
V redu, zdaj piše, da smo zunaj
na ulici.

429
00:20:30,187 --> 00:20:31,730
Očitno ne deluje.

430
00:20:33,607 --> 00:20:35,734
Oh, ne.
Spet smo tam, kjer smo začeli.

431
00:20:37,111 --> 00:20:39,487
Ne moremo biti.
ja Voziček za perilo.

432
00:20:39,488 --> 00:20:41,865
Skozi 400 smo jih prešli.
Povsod so.

433
00:20:41,866 --> 00:20:44,993
ne. spomnim se 1861.

434
00:20:44,994 --> 00:20:48,204
Kako ste to opazili?
Kako nisi?

435
00:20:48,205 --> 00:20:50,331
Moramo poskusiti
nekaj drugačnega.

436
00:20:50,332 --> 00:20:53,501
Hej, kaj pa
dvigalo Ghostbar?

437
00:20:53,502 --> 00:20:55,503
prav.
Ko pridemo do kluba,

438
00:20:55,504 --> 00:20:57,046
odšli bomo od tu.

439
00:20:57,047 --> 00:20:58,466
Na ta način.
Na ta način.

440
00:20:59,925 --> 00:21:00,843
Zaupaj mi.

441
00:21:02,178 --> 00:21:03,928
Kaj če srečamo Juniperja
tam zgoraj?

442
00:21:03,929 --> 00:21:05,722
Prosim pusti to.

443
00:21:05,723 --> 00:21:06,682
V redu.

444
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
V redu, skoraj prepričan sem
trenutno smo na 1.

445
00:21:13,564 --> 00:21:15,232
Petinpetdeset je torej.

446
00:21:26,410 --> 00:21:29,120
Kako dolgo traja
povzpeti 55 nadstropij?

447
00:21:29,121 --> 00:21:30,831
Zdi se kot večnost.

448
00:21:33,626 --> 00:21:35,710
Torej, kaj bomo povedali
Mama in oče?

449
00:21:35,711 --> 00:21:38,087
Kaj? nič.

450
00:21:38,088 --> 00:21:40,548
Odšli bomo od tod
preden se vrnejo.

451
00:21:40,549 --> 00:21:42,258
ne vem
Precej pozno je.

452
00:21:42,259 --> 00:21:43,511
Lahko se vrnejo vsak trenutek.

453
00:21:44,720 --> 00:21:48,223
Torej ... ni baterija,

454
00:21:48,224 --> 00:21:51,893
in to zdaj vemo.

455
00:21:51,894 --> 00:21:53,603
Naš voznik bo pobegnil
še nekaj pregledov,

456
00:21:53,604 --> 00:21:56,941
tako da vsi samo...
sedi mirno.

457
00:21:58,025 --> 00:21:58,901
v redu

458
00:22:04,782 --> 00:22:06,783
Kje je naš otrok?

459
00:22:06,784 --> 00:22:10,161
v redu Nihče se ne premakne,
ali dekle to dobi.

460
00:22:10,162 --> 00:22:12,163
Našla sem jo.
Ne, ne.

461
00:22:12,164 --> 00:22:13,748
Ne delajmo tega.

462
00:22:13,749 --> 00:22:15,833
To je konec vrstice
zate, vodni bandit.

463
00:22:15,834 --> 00:22:18,127
Oh, ne.
Nikoli me ne boš ujel živega.

464
00:22:19,630 --> 00:22:23,800
Veš, samo ne bova
ustreliti kogarkoli. v redu Fantje?

465
00:22:26,303 --> 00:22:28,263
Imam jih, oče.
To je moje dekle.

466
00:22:28,264 --> 00:22:29,514
ustrelil sem te. Moraš umreti.

467
00:22:29,515 --> 00:22:30,640
Zamudil si. ustrelil sem te.

468
00:22:30,641 --> 00:22:32,183
V redu, veš kaj?!

469
00:22:40,484 --> 00:22:43,444
veš kaj
Malo se ohladi.

470
00:22:43,445 --> 00:22:44,946
Brr.

471
00:22:44,947 --> 00:22:48,449
Torej, zberimo vse
nazaj na avtobus,

472
00:22:48,450 --> 00:22:50,952
in počakali bomo noter.

473
00:22:50,953 --> 00:22:51,954
Bomo-- Oh.

474
00:22:53,372 --> 00:22:55,456
Nazaj na avtobus,
kjer je varno.

475
00:22:55,457 --> 00:22:57,959
Jipi-ki-jaj, mati...
Oh!

476
00:22:57,960 --> 00:23:00,461
Ja draga.
Gremo na avtobus.

477
00:23:01,839 --> 00:23:04,674
Brez orožja na avtobusu, prosim.
Hvala.

478
00:23:04,675 --> 00:23:05,675
Očarljivo.

479
00:23:09,471 --> 00:23:11,306
Končno.

480
00:23:23,277 --> 00:23:25,279
Potisnite 1.
Daj no, Charlotte, pritisni 1.

481
00:23:31,410 --> 00:23:32,453
v redu
Hvala Bogu.

482
00:23:36,206 --> 00:23:40,877
v redu Kaj zdaj?
Spodaj najdemo izhod.

483
00:23:40,878 --> 00:23:43,171
To smo poskusili,
in zanič nam je.

484
00:23:43,172 --> 00:23:45,715
Ne poskušam iti mimo
tisti varnostniki tam zgoraj.

485
00:23:45,716 --> 00:23:47,175
Ne bodo nas aretirali

486
00:23:47,176 --> 00:23:48,718
ker sem bil v dvigalu,
Charlotte.

487
00:23:48,719 --> 00:23:49,844
Še huje, Willow.

488
00:23:49,845 --> 00:23:51,387
Povedali bodo
mama in oče,

489
00:23:51,388 --> 00:23:53,348
in jaz bom presneto zajeban.

490
00:23:53,349 --> 00:23:54,891
Izstopili bomo spodaj.

491
00:24:03,859 --> 00:24:06,027
Traja prav toliko časa
iti dol.

492
00:24:06,028 --> 00:24:06,904
ja

493
00:24:14,161 --> 00:24:15,787
hej Hm...

494
00:24:15,788 --> 00:24:17,580
David. hej
Matej.

495
00:24:17,581 --> 00:24:19,875
Morda sem naredil
nekaj neumnega.
Spet?

496
00:24:21,502 --> 00:24:23,795
Mi lahko pomagate brez
me spravljaš v velike težave?

497
00:24:23,796 --> 00:24:26,381
No, odvisno kaj je,
Matej.

498
00:24:26,382 --> 00:24:28,758
Hočeš mi povedati
kaj je prvo?

499
00:24:28,759 --> 00:24:31,220
Hočeš mi povedati
čigava zapestnica je prva?

500
00:24:32,888 --> 00:24:34,305
Ni tvoja stvar.

501
00:24:36,558 --> 00:24:38,768
Poskusili bomo več vrat,
poglej kam gredo.

502
00:24:38,769 --> 00:24:40,228
Tudi če pridemo ven...

503
00:24:40,229 --> 00:24:41,604
Vidite igro Golden Knights

504
00:24:41,605 --> 00:24:42,897
sinoči, Ralphie?

505
00:24:42,898 --> 00:24:45,943
vidiš Pri tem sem izgubil 200 dolarjev.

506
00:24:47,528 --> 00:24:49,404
Ne smeš igrati na srečo
če živiš tukaj, Ralphie.

507
00:24:49,405 --> 00:24:51,239
To je za turiste.

508
00:24:51,240 --> 00:24:55,452
Mislil sem, da imam vročo konico.
Jaz... Imam vroč nasvet zate.

509
00:24:57,162 --> 00:24:58,163
V redu, kaj je?

510
00:25:00,290 --> 00:25:01,417
Ne hazardiraj.

511
00:25:04,795 --> 00:25:06,839
ja Hvala za nič.

512
00:25:08,132 --> 00:25:10,675
Naredil bom enkratni ogled.
Tukaj bom.

513
00:25:10,676 --> 00:25:13,302
"Ne hazardiraj." Ti si smešen
tip, Clark, veš to?

514
00:25:13,303 --> 00:25:14,763
Mogoče bi morali odpreti
za Juniper.

515
00:25:17,850 --> 00:25:18,892
V redu, kaj zdaj?

516
00:25:20,310 --> 00:25:21,811
Moramo najti pot
da jih zamotim.

517
00:25:41,498 --> 00:25:42,458
Kaj naj storimo?

518
00:25:46,378 --> 00:25:48,005
Tukaj.
hvala

519
00:25:54,970 --> 00:25:56,180
Ralphie? To si ti?

520
00:25:57,806 --> 00:26:00,016
Ralphie, vem, da si to ti.

521
00:26:00,017 --> 00:26:03,395
Poslušaj, govorim svojo zadnjo besedo.
Iščem "omelo."

522
00:26:04,688 --> 00:26:06,148
Ne zavajaj se z mojo "omelo".

523
00:26:07,524 --> 00:26:10,319
Ralphie, me hočeš prestrašiti?
Ralphie?

524
00:26:11,570 --> 00:26:13,029
Ralphie.

525
00:26:13,030 --> 00:26:15,072
Nisem... Nisem prestrašen.

526
00:26:15,073 --> 00:26:16,742
Vendar to ni smešno.

527
00:26:19,953 --> 00:26:21,330
Oh, Ralphie.

528
00:26:23,749 --> 00:26:25,750
Ralphie. Pazi, prihajam.

529
00:26:25,751 --> 00:26:26,835
Mislim, da smo dobri.

530
00:26:27,961 --> 00:26:29,545
Ne, pravkar sem prišel.

531
00:26:29,546 --> 00:26:32,548
Sploh nimam
dejansko nalogo.

532
00:26:32,549 --> 00:26:35,051
Ne, večino sem slišal
vse je že zgoraj.

533
00:26:35,052 --> 00:26:36,844
Jaz sem samo rezerva.

534
00:26:36,845 --> 00:26:38,554
Mislim, da se bom samo družil
spodaj

535
00:26:38,555 --> 00:26:41,057
v primeru nuje.

536
00:26:41,058 --> 00:26:44,520
Da, nujni primer v kuhinji.
Se zgodijo.

537
00:26:47,272 --> 00:26:49,024
V redu, moramo od tod.

538
00:26:58,534 --> 00:26:59,743
Vau...

539
00:27:01,161 --> 00:27:02,162
Tukaj ste.

540
00:27:03,622 --> 00:27:06,082
Potrebujete malo pomoči?
Potrebujem veliko pomoči.

541
00:27:06,083 --> 00:27:07,793
Mm-hm. Sledi mi.

542
00:27:13,423 --> 00:27:16,634
♪ Počutim se tako dobro
Nocoj grem ven ♪

543
00:27:16,635 --> 00:27:20,388
♪ Ne morem se nehati premikati
Ker se mi zdi tako prav ♪

544
00:27:20,389 --> 00:27:23,808
♪ Naredi tako kot jaz
Ker se zdi tako sveže ♪

545
00:27:23,809 --> 00:27:26,061
♪ Videti bom najbolje ♪

546
00:27:31,066 --> 00:27:33,442
V redu, Omar,
kaj misliš

547
00:27:33,443 --> 00:27:36,737
Metuljček ali ne?
Poglejmo naprej.

548
00:27:36,738 --> 00:27:41,909
Res ne vem kako, v redu?
Ampak takole.

549
00:27:41,910 --> 00:27:44,787
Uh... Mislim,
če ga lahko kdo izvede,

550
00:27:44,788 --> 00:27:47,290
to si zagotovo ti.

551
00:27:47,291 --> 00:27:48,749
Imaš prav glede tega.

552
00:27:50,794 --> 00:27:52,671
Ne. Izgledam grdo.

553
00:28:03,974 --> 00:28:06,393
Dobrodošli v Ghostbar.
Vesel božič.

554
00:28:08,186 --> 00:28:09,979
Imejte čudovito noč.

555
00:28:09,980 --> 00:28:12,273
Dobrodošli v Ghostbar.
Vesel božič.

556
00:28:12,274 --> 00:28:14,609
Zelo smo veseli, da ste tukaj
z nami ta večer.

557
00:28:14,610 --> 00:28:16,652
Oprostite za dodatno varnost.

558
00:28:16,653 --> 00:28:18,697
Potreboval bo
da preveri vašo torbico.

559
00:28:20,282 --> 00:28:22,116
V gležnju imam zatič,
torej...

560
00:28:22,117 --> 00:28:24,285
V redu je.
To ni detektor kovin.

561
00:28:24,286 --> 00:28:25,871
Kaj zazna?

562
00:28:28,081 --> 00:28:29,665
kaj misliš

563
00:28:29,666 --> 00:28:32,669
ja Ni res
moj stil, ampak...

564
00:28:34,504 --> 00:28:36,005
Omar.

565
00:28:36,006 --> 00:28:38,091
Kaj? mislim,
super ti izgleda.

566
00:28:43,180 --> 00:28:46,308
Hej, nalij mi žlico.
Naj bo dva.

567
00:28:48,060 --> 00:28:50,686
Ne nocoj ne.
Da, nocoj.

568
00:28:50,687 --> 00:28:53,022
ja potrebujem te.

569
00:28:54,650 --> 00:28:58,819
Veš, Omar,
Nimam veliko prijateljev,

570
00:28:58,820 --> 00:29:00,530
in jaz samo--

571
00:29:01,657 --> 00:29:04,367
Počutim se zelo dobro

572
00:29:04,368 --> 00:29:07,662
samo imeti nekoga ob sebi
to mi krije hrbet, veš?

573
00:29:07,663 --> 00:29:09,205
Vedno ti bom ščitil hrbet.

574
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
v redu v redu

575
00:29:13,251 --> 00:29:15,462
zame.
Tebi.

576
00:29:22,719 --> 00:29:24,220
Vau!

577
00:29:26,056 --> 00:29:28,224
Gremo! pridi no Na vrhu.

578
00:29:30,602 --> 00:29:32,646
Saj bo
dolga noč.
ja!

579
00:29:40,654 --> 00:29:43,531
Hvala. Ste dosegli
dekleta še?

580
00:29:43,532 --> 00:29:46,200
Ne. Še vedno nimam
celično storitev.

581
00:29:46,201 --> 00:29:48,577
Bodo
tako zaskrbljen za nas.

582
00:29:48,578 --> 00:29:52,040
Prepričan sem, da so v sobi
brskam po TikToku.

583
00:29:53,917 --> 00:29:55,918
V redu, poskusi znova.

584
00:29:57,879 --> 00:30:00,756
Vaš klic je bil posredovan
na samodejno glasovno sporočilo--

585
00:30:00,757 --> 00:30:02,925
Še vedno naravnost v glasovno pošto.

586
00:30:02,926 --> 00:30:05,553
ja No, kot čudovito
kot ste dame,

587
00:30:05,554 --> 00:30:07,096
Ne morem ostati pri tebi vso noč.

588
00:30:07,097 --> 00:30:09,765
Samo naj gremo v svojo sobo.
Vse bo v redu.

589
00:30:09,766 --> 00:30:12,393
Ja, ne, ne brez
obvesti starše.

590
00:30:12,394 --> 00:30:14,103
Protokol, bojim se.

591
00:30:14,104 --> 00:30:16,230
Starši nas pričakujejo
biti v naši sobi.

592
00:30:16,231 --> 00:30:18,566
Potem nikomur ni treba ničesar vedeti
o vsem tem.

593
00:30:18,567 --> 00:30:21,610
Tam bomo ostali
dokler se ne vrnejo. Obljubimo.

594
00:30:21,611 --> 00:30:22,987
Mm-mm.

595
00:30:22,988 --> 00:30:25,114
Ne razmišljaj veliko
obljub, torej.

596
00:30:25,115 --> 00:30:26,991
Lahko nam zaupate.

597
00:30:26,992 --> 00:30:32,663
Veste, zaupanje in obljube,
padejo v isto luknjo.

598
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Ponavadi ... ne zdržijo.

599
00:30:36,877 --> 00:30:37,753
Torej ne.

600
00:30:41,465 --> 00:30:44,467
Dobrodošli v Ghostbar.
Vesel božič.

601
00:30:44,468 --> 00:30:47,303
Tako smo veseli, da te imamo
tukaj z nami ta večer.

602
00:30:47,304 --> 00:30:48,763
Oprostite za dodatno varnost.

603
00:30:48,764 --> 00:30:52,475
V redu je. Jaz sem razlog
za dodatno varnost.

604
00:30:57,481 --> 00:30:59,149
vidiš? sem ti rekel.

605
00:31:00,609 --> 00:31:02,109
Kje so vilini?

606
00:31:02,110 --> 00:31:03,486
prav?

607
00:31:03,487 --> 00:31:05,112
Vem, da jih imaš
tukaj nekje.

608
00:31:05,113 --> 00:31:06,155
Še en pregled.

609
00:31:06,156 --> 00:31:07,491
Samo protokol.
v redu

610
00:31:11,286 --> 00:31:12,953
Vse dobro.

611
00:31:12,954 --> 00:31:14,998
Tako dobro.
adijo

612
00:31:18,210 --> 00:31:19,669
Tako zasanjan je.

613
00:31:22,380 --> 00:31:24,507
Carl, dober si na postaji 4
še za 30?

614
00:31:24,508 --> 00:31:28,011
Imam, uh, situacijo
Moram se ukvarjati s.

615
00:31:30,597 --> 00:31:31,473
To si ti.

616
00:31:33,100 --> 00:31:34,308
hvala
Cenim to.

617
00:31:35,727 --> 00:31:38,396
Carl se zdi soliden.
Sta se kdaj družila?

618
00:31:39,481 --> 00:31:40,523
ne. Nikoli ga nisem srečal.

619
00:31:40,524 --> 00:31:43,526
Poglejte, vzamem vas.

620
00:31:43,527 --> 00:31:44,778
V zapor?

621
00:31:45,946 --> 00:31:47,280
Ja, v zapor.

622
00:31:48,907 --> 00:31:52,368
Ne, v varnostni urad
v igralnici.

623
00:31:52,369 --> 00:31:54,662
Naj poskusim poklicati naše starše
še enkrat.

624
00:31:54,663 --> 00:31:56,206
Ja, izvoli.

625
00:32:02,045 --> 00:32:03,671
kdo je to

626
00:32:03,672 --> 00:32:06,048
Kaj?
Na vašem telefonu.

627
00:32:06,049 --> 00:32:12,054
Kdo je bilo to dekle?
Hm... To je moja hči.

628
00:32:12,055 --> 00:32:15,308
srčkana je.
Imamo sestro približno njenih let.

629
00:32:16,768 --> 00:32:18,519
Briljantno.

630
00:32:18,520 --> 00:32:21,856
Torej, kaj bosta naredila?
za božič?

631
00:32:21,857 --> 00:32:24,233
Nič ne delamo
za božič.

632
00:32:24,234 --> 00:32:25,860
Zakaj?

633
00:32:25,861 --> 00:32:29,238
Ker živi v Londonu,
Anglija, z mamo,

634
00:32:29,239 --> 00:32:31,073
in tukaj delam, torej.

635
00:32:31,074 --> 00:32:34,451
Torej, kdaj jo vidiš?
Jaz ne.

636
00:32:34,452 --> 00:32:37,413
Ne vidi je veliko
v teh dneh sploh, tako da...

637
00:32:37,414 --> 00:32:40,124
Zakaj ne?
Oh, moj bog. glej--

638
00:32:40,125 --> 00:32:43,878
To je dolga zgodba, v redu?
Zdi se mi, da imamo čas.

639
00:32:43,879 --> 00:32:45,588
Ne, nimamo. So pobrali?

640
00:32:45,589 --> 00:32:47,464
ne.
ne. Potem pa dajmo
pojdi stran

641
00:32:47,465 --> 00:32:49,300
Niste odgovorili
še moje vprašanje.

642
00:32:49,301 --> 00:32:53,013
Ja, ne bom. gremo
Sesekljajte. Sesekljajte.

643
00:32:55,348 --> 00:32:57,184
Moral bo preveriti
tvoja torbica.

644
00:32:58,560 --> 00:33:00,769
Dobrodošli v Ghostbar.
Vesel božič.

645
00:33:00,770 --> 00:33:02,730
Zelo smo veseli, da ste tukaj
z nami ta večer.

646
00:33:02,731 --> 00:33:04,773
Lin, sem za.

647
00:33:08,445 --> 00:33:09,487
Tudi jaz sem.

648
00:33:20,123 --> 00:33:22,625
Torej, kaj je ta stvar na vrhu
pri osem milj na uro?

649
00:33:22,626 --> 00:33:23,959
Pravzaprav sedem.

650
00:33:23,960 --> 00:33:26,504
Ampak bomo prišli tja,
torej to je pomembno.

651
00:33:37,265 --> 00:33:38,642
Varnost na prvem mestu.

652
00:33:40,101 --> 00:33:42,729
To ni bil Clark.
Ja, to ni bil Clark.

653
00:33:44,189 --> 00:33:46,523
Počakaj. Kaj Clark
govoriš o?

654
00:33:46,524 --> 00:33:50,027
Stražar za tisto mizo.
Clark je delal tam.

655
00:33:50,028 --> 00:33:52,488
res? in?

656
00:33:52,489 --> 00:33:54,407
In zdaj ga ni več.

657
00:33:55,867 --> 00:33:57,701
Nisem kje
Moral bi biti takoj.

658
00:33:57,702 --> 00:33:58,994
To je življenje.

659
00:33:58,995 --> 00:34:01,455
Ste poznali tipa
za tisto mizo?

660
00:34:01,456 --> 00:34:04,833
Ne, ne poznam vseh
to deluje tukaj.

661
00:34:04,834 --> 00:34:08,337
Ampak poznaš Clarka.
In Ralphie.

662
00:34:08,338 --> 00:34:12,174
V redu, poznam oba,
ampak ni, da sva najboljši prijateljici.

663
00:34:12,175 --> 00:34:14,802
pravzaprav
Sploh jih ne maram.

664
00:34:14,803 --> 00:34:17,137
No, delali so
ta miza nocoj,

665
00:34:17,138 --> 00:34:18,473
in zdaj niso več.

666
00:34:21,351 --> 00:34:22,394
Odlično opazovanje.

667
00:34:23,812 --> 00:34:25,145
veš kaj
Za preostanek vožnje,

668
00:34:25,146 --> 00:34:28,148
naj igramo
"Tiha igra"?

669
00:34:28,149 --> 00:34:30,526
To je kot "Tiha noč".

670
00:34:30,527 --> 00:34:32,112
Božič.
Božična tema.

671
00:34:52,382 --> 00:34:54,050
si dober

672
00:34:55,302 --> 00:34:57,678
Oh, hej. ja

673
00:34:57,679 --> 00:35:00,389
Ni nam treba skrbeti
o kuharju.

674
00:35:00,390 --> 00:35:02,057
Dela hladno savno.

675
00:35:02,058 --> 00:35:03,517
Kaj to sploh pomeni?

676
00:35:03,518 --> 00:35:05,894
Zaklenil sem jo v zamrzovalnik.
Potem samo povej to.

677
00:35:05,895 --> 00:35:08,148
Veš, da tega ni
kot hladna savna, kajne?

678
00:35:10,025 --> 00:35:13,527
je...
Je kot zabavna metafora.

679
00:35:13,528 --> 00:35:14,862
To ni metafora.

680
00:35:14,863 --> 00:35:16,071
Ali sploh veš
kaj je metafora?

681
00:35:16,072 --> 00:35:18,198
vem. ali ti
Pravkar sem uporabil enega.

682
00:35:18,199 --> 00:35:20,242
Ne, nisi.
Kar si naredil je bilo kot...

683
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
Oksimoron.

684
00:35:26,999 --> 00:35:28,542
Kako si me pravkar poklical, brat?

685
00:35:28,543 --> 00:35:30,837
pomiri se Počakaj.

686
00:35:32,047 --> 00:35:34,424
ja Spodaj je zavarovano.

687
00:35:35,800 --> 00:35:39,094
Showtime. pridi no
Ne razumeš.

688
00:35:39,095 --> 00:35:41,348
Nič ni za dobiti.
Ne razumeš, brat.

689
00:35:45,685 --> 00:35:47,979
Hej, Siri, kaj je metafora?

690
00:35:51,900 --> 00:35:54,109
Izvedite protokol zaklepanja.

691
00:35:54,110 --> 00:35:55,195
Razumem.

692
00:35:59,866 --> 00:36:05,121
in...
to je konec vrstice.

693
00:36:06,206 --> 00:36:08,791
Prav, v redu, torej smo tukaj.

694
00:36:08,792 --> 00:36:10,292
Odpeljal te bom na varnost.

695
00:36:10,293 --> 00:36:11,960
Potem grem preverit
o tej Clarkovi situaciji.

696
00:36:11,961 --> 00:36:13,088
Ostani tukaj eno sekundo.

697
00:36:26,810 --> 00:36:27,685
v redu

698
00:36:29,104 --> 00:36:30,104
Čudno, kaj?

699
00:36:30,105 --> 00:36:32,940
Ne, ne, ni tako čudno.

700
00:36:32,941 --> 00:36:35,317
Samo ključna kartica. Počakaj.

701
00:36:37,320 --> 00:36:39,906
Carl. Carl.

702
00:36:41,991 --> 00:36:42,991
Carl!

703
00:36:51,668 --> 00:36:52,793
V redu, zdaj je čudno.

704
00:36:52,794 --> 00:36:54,461
Karkoli elektronskega
se lahko blokira

705
00:36:54,462 --> 00:36:56,172
s strani nekoga
na istem omrežnem vozlišču.

706
00:36:58,508 --> 00:37:00,050
v redu

707
00:37:00,051 --> 00:37:01,261
ja
Moramo nazaj.

708
00:37:02,595 --> 00:37:04,555
Oh, fant,
še en hitri lov.

709
00:37:04,556 --> 00:37:06,014
OK, dovolj.

710
00:37:06,015 --> 00:37:08,851
Poslušaj, to je... Malo...

711
00:37:08,852 --> 00:37:10,686
V redu, ja.
Ja.

712
00:37:10,687 --> 00:37:12,855
Samo... obrni se.

713
00:37:12,856 --> 00:37:14,523
Naj vozim?
Ne. Ne...

714
00:37:14,524 --> 00:37:17,192
To niti ni možnost.

715
00:37:29,038 --> 00:37:30,540
Vse je pripravljeno.

716
00:37:42,051 --> 00:37:44,262
Pošlji gor.
Prihaja k tebi.

717
00:37:48,725 --> 00:37:50,601
Oh, moj bog.
Nikoli ne bi smeli slediti

718
00:37:50,602 --> 00:37:52,269
tvoj novi fant je tukaj.

719
00:37:52,270 --> 00:37:54,438
Ne zameri mi tega.
Koga drugega bi zameril?

720
00:37:54,439 --> 00:37:55,856
nihče Samo zgodilo se je.

721
00:37:55,857 --> 00:37:58,400
V redu, bosta vidva
nehati se kregati?

722
00:37:58,401 --> 00:37:59,902
To ni boj.

723
00:37:59,903 --> 00:38:02,070
To so samo običajne sestre
govoriti drug z drugim.

724
00:38:02,071 --> 00:38:03,698
Ne, sliši se kot boj.

725
00:38:10,163 --> 00:38:12,581
Ne pogrešaš svoje hčerke?

726
00:38:12,582 --> 00:38:13,874
Seveda vem.

727
00:38:13,875 --> 00:38:15,876
Zakaj potem nisi v Londonu?

728
00:38:15,877 --> 00:38:17,211
uh...

729
00:38:17,212 --> 00:38:21,256
Njena mama in jaz
se je sprl, tako da...

730
00:38:21,257 --> 00:38:23,091
Nisem dobro ravnal s tem.

731
00:38:23,092 --> 00:38:24,344
Prelomila je obljubo.

732
00:38:25,678 --> 00:38:27,721
Kako ti...?
Oči na hodniku.

733
00:38:27,722 --> 00:38:33,769
Da, res je.
Bil sem poškodovan, zato sem odšel.

734
00:38:33,770 --> 00:38:35,229
Zapustil državo?

735
00:38:35,230 --> 00:38:36,605
ja, no,
bili so še drugi dejavniki

736
00:38:36,606 --> 00:38:38,232
to je uspelo
težko zame.

737
00:38:38,233 --> 00:38:41,401
Kakorkoli, glej, glej,
kot sem rekel, to je dolga zgodba.

738
00:38:41,402 --> 00:38:45,532
Mogoče bi samo moral
od zdaj naprej bodi tiho.

739
00:38:46,908 --> 00:38:48,952
Oh, no, poglej to.
Vožnje je konec.

740
00:38:52,121 --> 00:38:55,916
Glej, zgodile so se slabe stvari
tebi. Razumem.

741
00:38:55,917 --> 00:38:57,584
Ampak samo še poslabšaš

742
00:38:57,585 --> 00:39:00,254
z dodajanjem slabih odločitev
svojega.

743
00:39:00,255 --> 00:39:02,423
Beži stran
nikoli ni rešil ničesar.

744
00:39:04,968 --> 00:39:06,177
Ne bežim.

745
00:39:07,762 --> 00:39:09,263
ali ne?
ne.

746
00:39:09,264 --> 00:39:11,599
grem
raziskati.

747
00:39:12,809 --> 00:39:14,309
Vidva ostanita nazaj, prosim.

748
00:39:14,310 --> 00:39:15,978
ne mislim
končala sva s pogovorom.

749
00:39:15,979 --> 00:39:17,938
Zelo smo opravili.
Hvala, Oprah. v redu

750
00:39:17,939 --> 00:39:19,481
Torej samo ostani tukaj.

751
00:39:19,482 --> 00:39:22,068
Ja? Prosim? Prosim?
Hvala.

752
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
Oh, moj bog.

753
00:39:25,822 --> 00:39:27,823
Niste njegov terapevt,
veš

754
00:39:28,950 --> 00:39:30,285
Potrebuje eno slabo.

755
00:40:20,084 --> 00:40:21,836
Paket zavarovan.

756
00:40:30,386 --> 00:40:32,554
Ni ga pri varnostni mizi.

757
00:40:32,555 --> 00:40:35,057
Ste na pravem mestu?
Precej prepričan.

758
00:40:35,058 --> 00:40:37,225
Tam je neki tip
tam imenovan Carl.

759
00:40:37,226 --> 00:40:38,894
No, poišči ga.

760
00:40:38,895 --> 00:40:40,938
Kako naj...?
Samo naredi to.

761
00:40:44,734 --> 00:40:46,443
super

762
00:40:46,444 --> 00:40:49,614
Poiščite britanskega varnostnika
v ogromni igralnici.

763
00:40:50,990 --> 00:40:52,575
Za to bom potreboval Zanea.

764
00:40:54,619 --> 00:40:55,495
Brin!

765
00:40:57,038 --> 00:40:59,581
Hvala vsem,
ker sem nocoj tukaj.

766
00:40:59,582 --> 00:41:01,124
Zdaj, da pripravimo razpoloženje,

767
00:41:01,125 --> 00:41:03,919
Zaigral bom eno pesem
iz mojega božičnega albuma.

768
00:41:05,922 --> 00:41:07,465
Sploh ga ne vidim.

769
00:41:15,223 --> 00:41:16,223
Hladna savna.

770
00:41:18,559 --> 00:41:20,394
To je pravzaprav kar dobro.

771
00:41:20,395 --> 00:41:21,937
ooo

772
00:41:21,938 --> 00:41:23,690
Hvala, Božiček.

773
00:41:28,528 --> 00:41:29,945
Mmm...!

774
00:41:29,946 --> 00:41:31,905
"Ne, bežiš."
Beži stran.

775
00:41:31,906 --> 00:41:33,448
Ne bežim
od česarkoli.

776
00:41:33,449 --> 00:41:35,118
Ni mi treba povedati
kaj narediti...

777
00:41:36,536 --> 00:41:39,287
oprosti,
res si me prestrašil, človek.

778
00:41:39,288 --> 00:41:41,081
To območje je
naj bi bil zaprt.

779
00:41:41,082 --> 00:41:42,416
res?

780
00:41:42,417 --> 00:41:44,626
Ja, pravkar sem se zataknil
nekako sem nazaj.

781
00:41:44,627 --> 00:41:46,294
res?
ja uh...

782
00:41:46,295 --> 00:41:48,839
Shaun, kajne?
ja

783
00:41:48,840 --> 00:41:51,299
Mislim, da se nisva srečala.
Jaz sem... David.

784
00:41:51,300 --> 00:41:53,635
Ne bi smeli
biti nazaj sem, človek.
ja

785
00:41:53,636 --> 00:41:56,972
Nočem biti, ampak sem.

786
00:41:56,973 --> 00:41:58,640
Ste bili prerazporejeni?

787
00:41:58,641 --> 00:42:01,643
Ne, ne.
Pravkar sem se zataknil tukaj.

788
00:42:01,644 --> 00:42:03,187
Prekleta ključna kartica ne deluje.

789
00:42:04,731 --> 00:42:06,189
Hej, um...

790
00:42:06,190 --> 00:42:08,316
ne veš
kaj se je zgodilo Clarku, kajne?

791
00:42:08,317 --> 00:42:10,318
Clark?
Ali poznaš Clarka?

792
00:42:10,319 --> 00:42:13,655
Ja, mislil sem, da bi moral
biti nocoj tukaj na izmeni.

793
00:42:13,656 --> 00:42:15,991
veš kaj
Pravzaprav ne vem.

794
00:42:15,992 --> 00:42:17,534
Zadnji hip so me poklicali,

795
00:42:17,535 --> 00:42:19,661
torej morda Clark
zbolel ali kaj podobnega.

796
00:42:19,662 --> 00:42:23,457
Kdo te je poklical?
Je bila Theresa?

797
00:42:23,458 --> 00:42:25,667
Da, Theresa.
Bila je Theresa.

798
00:42:26,961 --> 00:42:28,295
v redu

799
00:42:28,296 --> 00:42:31,006
No, iskreno, človek,
Pravzaprav se ne spomnim.

800
00:42:31,007 --> 00:42:33,300
Verjetno je bil nekdo
iz njene pisarne pa.

801
00:42:33,301 --> 00:42:36,344
ja veš kaj
Ali bi morali samo--?

802
00:42:36,345 --> 00:42:38,681
Samo da potrdim stvari,
naj jo hitro pokličemo?

803
00:42:41,392 --> 00:42:42,684
seveda.
Samo da potrdim stvari.

804
00:42:42,685 --> 00:42:45,187
Ja, samo naredi to.

805
00:42:45,188 --> 00:42:47,522
Verjetno ve
tudi kaj se dogaja s Clarkom.

806
00:42:56,115 --> 00:42:57,657
ja hej

807
00:42:57,658 --> 00:43:00,535
♪ Glasba je tiha ♪

808
00:43:00,536 --> 00:43:03,538
♪ Ogenj je svetel ♪

809
00:43:03,539 --> 00:43:09,503
♪ In čakam te
Da me prideš poljubit za lahko noč ♪

810
00:43:20,890 --> 00:43:22,557
Kdo te je poslal?
Nihče me ni poslal.

811
00:43:22,558 --> 00:43:25,560
Ja, imam idejo.
To ni bil načrt.

812
00:43:25,561 --> 00:43:28,188
Zgodba mojega življenja.
To je zanič, stari.

813
00:43:28,189 --> 00:43:29,941
Včasih se moraš naučiti
kako vrteti.

814
00:43:31,776 --> 00:43:36,905
♪ Sneg na tleh
Zdi se, da utripa in sveti ♪

815
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
♪ Toda vidim samo tebe ♪

816
00:43:44,705 --> 00:43:46,666
Čakaj, čakaj, čakaj.
Počakaj malo.

817
00:44:14,360 --> 00:44:16,903
♪ Ljudje, hitijo mimo ♪

818
00:44:16,904 --> 00:44:20,115
♪ Povsod je kaos ♪

819
00:44:20,116 --> 00:44:22,617
♪ Ampak sploh ne opazim ♪

820
00:44:22,618 --> 00:44:25,580
♪ Ne, sploh me ne zanima ♪

821
00:44:43,097 --> 00:44:47,475
♪ Vesel, vesel božič, srček ♪

822
00:44:47,476 --> 00:44:49,854
♪ Ljubim te ♪

823
00:44:59,071 --> 00:45:00,114
ooo

824
00:45:16,672 --> 00:45:18,925
Rekel sem ti, da ne bi smel
so bili tukaj spodaj.

825
00:45:21,052 --> 00:45:26,014
♪ Vesel, vesel božič, srček ♪

826
00:45:26,015 --> 00:45:28,517
♪ Ljubim te ♪

827
00:45:32,980 --> 00:45:34,732
Hvala.

828
00:45:42,365 --> 00:45:44,491
Rekel sem ti, da ostaneš na mestu.
Hotel te je ubiti.

829
00:45:44,492 --> 00:45:47,327
Ne, imel sem ga
točno tam, kjer sem ga želela.

830
00:45:47,328 --> 00:45:49,497
Vau. Nehvaležno veliko?

831
00:45:51,207 --> 00:45:52,416
Neposlušen veliko?

832
00:45:54,251 --> 00:45:55,127
Hvala.

833
00:45:56,504 --> 00:45:57,505
Še vedno gori.

834
00:46:02,635 --> 00:46:05,221
Našel sem ga.
V spodnji kuhinji.

835
00:46:07,223 --> 00:46:08,474
Ostanite pri načrtu alfa.

836
00:46:10,893 --> 00:46:12,727
Povezujem vas zdaj.

837
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
Razumem

838
00:46:26,742 --> 00:46:29,411
No, nisi ga ubil.
To je dobro.

839
00:46:29,412 --> 00:46:31,497
Ja, zelo dobro je.

840
00:46:32,707 --> 00:46:33,582
Oprosti za to.

841
00:46:34,750 --> 00:46:36,377
Moram se ustaviti
k temu.

842
00:46:39,839 --> 00:46:41,256
Carl.

843
00:46:44,135 --> 00:46:45,052
Carl!

844
00:46:46,595 --> 00:46:48,555
V redu, še vedno nič.
Nov načrt.

845
00:46:48,556 --> 00:46:52,600
Lahko uporabite moj telefon.
Samo ne kliči mojih staršev.

846
00:46:52,601 --> 00:46:56,563
Imam telefon, fant.
Ne, uporabi mojega.

847
00:46:56,564 --> 00:47:00,275
Tako lahko
pazi nanjo.

848
00:47:00,276 --> 00:47:02,652
Ne upajte se je dotakniti.
kdo je to

849
00:47:02,653 --> 00:47:05,280
To je moja hči.
Ja, res je.

850
00:47:05,281 --> 00:47:08,283
Na varnem je. Takoj zdaj.

851
00:47:08,284 --> 00:47:12,495
In tako dolgo bo ostala varna
ko narediš, kar ti rečejo.

852
00:47:12,496 --> 00:47:14,497
prekleto To je nova nizka vrednost,
celo za Robyn.

853
00:47:14,498 --> 00:47:16,666
Povej ji sam.
Pričakuje te zgoraj.

854
00:47:16,667 --> 00:47:18,626
Ne grem gor.

855
00:47:18,627 --> 00:47:20,337
Zdi se, da misliš
imaš izbiro.

856
00:47:22,757 --> 00:47:24,299
Ali ima David izbiro
prav zdaj?

857
00:47:24,300 --> 00:47:25,425
Ne, nima.

858
00:47:25,426 --> 00:47:26,761
Oh, moj bog, on je bedak.

859
00:47:28,929 --> 00:47:30,263
Obleci ga.

860
00:47:30,264 --> 00:47:33,266
kaj je
To je tvoj smoking za zabavo.

861
00:47:33,267 --> 00:47:35,477
Prisežem, če se kaj zgodi
ji bom...

862
00:47:35,478 --> 00:47:37,980
Ne plešimo tega plesa.

863
00:47:39,190 --> 00:47:40,441
Samo oblecite smoking.

864
00:47:43,110 --> 00:47:43,986
Obrnite se.

865
00:47:46,072 --> 00:47:47,114
Klasična Robyn.

866
00:47:50,367 --> 00:47:52,619
fantje,
strašno sta si podobna.

867
00:47:52,620 --> 00:47:56,289
Ali te naredi
v tovarni ali kaj podobnega ali...?

868
00:47:56,290 --> 00:47:57,832
Nisva si tako zelo podobna.

869
00:47:57,833 --> 00:48:00,293
Pravzaprav ste enaki.

870
00:48:00,294 --> 00:48:01,837
Pričesko naredimo drugače.

871
00:48:11,806 --> 00:48:14,682
Tvoja kartica je bila
pikova devetka, kajne?

872
00:48:14,683 --> 00:48:16,518
ja
ja Pazi na krov.

873
00:48:18,562 --> 00:48:21,022
Počakaj. Ampak to ni tvoja karta,
ne? št.

874
00:48:21,023 --> 00:48:22,983
Oglejte si pikovo petico.

875
00:48:27,446 --> 00:48:29,656
Spremeni se v devet
pik z brinom.

876
00:48:29,657 --> 00:48:30,657
Preverite.

877
00:48:30,658 --> 00:48:32,118
Oh, moj bog. To je moja kartica.

878
00:48:36,413 --> 00:48:37,373
Hvala.

879
00:48:43,462 --> 00:48:44,879
Zdaj jo dajte v hladno savno.

880
00:48:44,880 --> 00:48:46,423
Ne vem, kaj to pomeni.

881
00:48:48,175 --> 00:48:49,093
Zamrzovalnik.

882
00:48:50,553 --> 00:48:53,388
Daj jo v zamrzovalnik.

883
00:48:53,389 --> 00:48:55,014
Na sebi nima skoraj nobenih oblačil.

884
00:48:55,015 --> 00:48:56,558
Daj ji svojega, junak.

885
00:49:02,606 --> 00:49:04,899
Kar pojdi s tem, prav?

886
00:49:04,900 --> 00:49:06,693
Ali poznate tega tipa?

887
00:49:06,694 --> 00:49:08,194
Ne, ampak poznam njegovega šefa.

888
00:49:08,195 --> 00:49:10,238
Je stara kolegica
od doma,

889
00:49:10,239 --> 00:49:13,283
in tukaj je, da bi to ukradla
neumna diamantna rokavica. prav?

890
00:49:13,284 --> 00:49:15,243
Vau.

891
00:49:15,244 --> 00:49:16,245
Res si pameten.

892
00:49:17,955 --> 00:49:20,373
Gremo, pridi.
Počakaj.

893
00:49:20,374 --> 00:49:23,752
Popravite si pričesko, preden greste gor.
čudovito.

894
00:49:28,132 --> 00:49:29,300
Pridi, gremo.

895
00:49:33,929 --> 00:49:35,472
Vrzi jo tja, lepotec.

896
00:49:41,061 --> 00:49:41,937
Oh, hvala bogu.

897
00:49:43,272 --> 00:49:44,899
Oh, sranje.

898
00:49:47,985 --> 00:49:50,111
Ne poškoduj je, prijatelj.
Ona ni del tega.

899
00:49:50,112 --> 00:49:53,406
David, nismo v tem poslu
raniti mlada dekleta.

900
00:49:53,407 --> 00:49:55,367
Razen če nas kdo v to prisili.

901
00:49:57,203 --> 00:49:58,953
gremo

902
00:49:58,954 --> 00:50:00,372
Rogovje?

903
00:50:11,675 --> 00:50:13,009
Taser? res?

904
00:50:13,010 --> 00:50:14,969
Niso ti zaupali
s pravo stvarjo.

905
00:50:14,970 --> 00:50:17,181
Ne bi rad streljal
kdor koli ven.

906
00:50:19,099 --> 00:50:20,516
Pošlji ga gor.

907
00:50:20,517 --> 00:50:23,186
Ho ... ho ... ho ...

908
00:50:23,187 --> 00:50:24,647
ja

909
00:50:27,024 --> 00:50:27,900
Prekleto.

910
00:50:31,779 --> 00:50:32,695
Robyn.

911
00:50:38,994 --> 00:50:40,662
oprosti.

912
00:50:40,663 --> 00:50:42,497
Oprostite.

913
00:50:42,498 --> 00:50:43,624
Hej, kaj dogaja?

914
00:51:04,395 --> 00:51:05,312
Oprostite, oprostite.

915
00:51:11,193 --> 00:51:12,902
David.
Živjo, Quinn.

916
00:51:12,903 --> 00:51:14,654
Kaj delaš tukaj?

917
00:51:14,655 --> 00:51:17,240
kaj imaš oblečeno
Približno enoletna plača.

918
00:51:17,241 --> 00:51:20,410
Poslušaj, v redu? Potrebujem te, da obdržiš
skrbi za Juniper zame.

919
00:51:20,411 --> 00:51:22,370
ja Bogataši, bedak.
spomnim se

920
00:51:22,371 --> 00:51:25,999
V redu, ne, ampak mislim
nekaj se dogaja, nekaj ...

921
00:51:30,296 --> 00:51:33,548
Zane. Zane. bratec

922
00:51:33,549 --> 00:51:34,425
Brat, si z mano?

923
00:51:45,853 --> 00:51:48,647
Videti je, da je stari Neil glavni
od tukaj naprej.

924
00:51:53,110 --> 00:51:55,029
Kdo je mamin najljubši
zdaj, kaj?

925
00:52:03,787 --> 00:52:04,997
Zvil si...

926
00:52:06,790 --> 00:52:10,294
Ravno pravi čas si.
Ta zabava bo kmalu dobra.

927
00:52:12,838 --> 00:52:14,922
Kako si drzneš groziti Emmi?

928
00:52:14,923 --> 00:52:17,760
David, sprosti se. V redu bo.

929
00:52:21,305 --> 00:52:23,973
Torej ste vedeli, da bom tukaj? Hmm?

930
00:52:23,974 --> 00:52:25,767
Smo partnerji, kajne?

931
00:52:25,768 --> 00:52:27,936
Moram spremljati
na mojega partnerja.

932
00:52:30,981 --> 00:52:32,940
Bivši partnerji.
Hm.

933
00:52:32,941 --> 00:52:36,445
Nikoli nisem bil dober
pri puščanju stvari.

934
00:52:39,531 --> 00:52:41,492
Lahko bi bila spet partnerja.

935
00:52:44,745 --> 00:52:46,538
Nič me ne bi osrečilo bolj.

936
00:52:50,042 --> 00:52:51,584
Ne pomagam ti pri kraji
ta rokavica.

937
00:52:51,585 --> 00:52:54,962
Ukradem ga
tako ali drugače.

938
00:52:54,963 --> 00:52:58,800
Ali nočeš biti del
enkrat zmagovalne ekipe?

939
00:52:58,801 --> 00:53:01,135
Bili smo del
zmagovalne ekipe.

940
00:53:01,136 --> 00:53:04,639
Kaj? Senčne operacije?
Verjetno zanikanje?

941
00:53:04,640 --> 00:53:07,059
David, nikoli jim ni bilo mar
o nas.

942
00:53:10,270 --> 00:53:12,480
Ne moreš utemeljiti svojega izhoda
biti kriminalec.

943
00:53:12,481 --> 00:53:14,775
Všeč mi je, ko govoriš umazano.

944
00:53:18,112 --> 00:53:19,238
Kdo je zdaj glavni?

945
00:53:23,450 --> 00:53:25,077
Čigava je to miza?

946
00:53:26,578 --> 00:53:28,288
To je Neilova miza.

947
00:53:31,625 --> 00:53:33,627
ooo Iskanje besed.

948
00:53:39,133 --> 00:53:42,010
"Omela."

949
00:53:43,887 --> 00:53:45,680
"Omela."

950
00:53:45,681 --> 00:53:48,474
"Omela." "Omela."

951
00:53:48,475 --> 00:53:50,185
V redu, prav.
To bi moralo biti enostavno.

952
00:53:51,854 --> 00:53:52,813
halo?

953
00:53:55,566 --> 00:53:56,983
Kdo je tukaj?

954
00:53:56,984 --> 00:53:59,026
halo?
Mislim, da sem se izgubil tukaj.

955
00:53:59,027 --> 00:53:59,903
Kdo je tukaj?

956
00:54:07,286 --> 00:54:11,038
Hej, punčka. Kako si dobil
vse do sem?

957
00:54:11,039 --> 00:54:12,498
Poskušal sem najti
kopalnico.

958
00:54:12,499 --> 00:54:14,000
Izgubil sem se v teh hodnikih.

959
00:54:14,001 --> 00:54:16,377
No, imel boš
da se vrneš po poti, po kateri si prišel.

960
00:54:16,378 --> 00:54:19,131
Samo ne vem
kako je to.

961
00:54:25,262 --> 00:54:26,555
si v redu

962
00:54:34,897 --> 00:54:36,023
v redu sem. samo--

963
00:54:43,113 --> 00:54:44,531
Potrebujete pomoč?

964
00:54:47,743 --> 00:54:49,870
v redu sem
Samo pojdi od tod.

965
00:54:50,996 --> 00:54:51,955
grem.

966
00:55:01,048 --> 00:55:02,423
ooo Rožnata poprova meta.

967
00:55:02,424 --> 00:55:03,425
Uf!

968
00:55:10,974 --> 00:55:13,392
kaj se dogaja
ja!

969
00:55:13,393 --> 00:55:14,269
pomoč.

970
00:55:32,329 --> 00:55:33,621
Oh, sranje.

971
00:55:33,622 --> 00:55:36,083
Ne, tukaj sem, da te spravim ven.
Oh, hvala bogu.

972
00:55:39,169 --> 00:55:41,672
Vi ostanite tukaj.
Drži vrata odprta, prav?

973
00:55:43,799 --> 00:55:47,343
V redu... Vsaj topleje je
tukaj zunaj.

974
00:55:47,344 --> 00:55:48,554
Hej, kam si šel?

975
00:55:50,305 --> 00:55:51,181
Oh, bog.

976
00:55:54,226 --> 00:55:55,227
Te je izpustila?

977
00:55:57,813 --> 00:56:00,941
gremo pridi no
Pojdi nazaj tja. gremo

978
00:56:05,153 --> 00:56:06,196
Zapri ga. Zapri ga.

979
00:56:08,824 --> 00:56:10,033
Odpri vrata!

980
00:56:14,246 --> 00:56:15,122
Robyn.

981
00:56:16,582 --> 00:56:17,874
halo? Lin.

982
00:56:23,964 --> 00:56:25,047
Jelenov nos?

983
00:56:25,048 --> 00:56:26,382
v redu sem.
bom opravil.

984
00:56:26,383 --> 00:56:28,217
Uf.

985
00:56:28,218 --> 00:56:29,469
Hladna savna.

986
00:56:32,139 --> 00:56:34,391
Hladna savna je nekako zanič.

987
00:56:38,562 --> 00:56:41,230
V redu, odlična novica.

988
00:56:41,231 --> 00:56:43,275
Nov avtobus je na poti.

989
00:56:45,277 --> 00:56:51,532
Ne sme biti več kot 30
še 45 minut.

990
00:56:51,533 --> 00:56:54,453
To ni bila nočna mora.
Še vedno smo tukaj.

991
00:57:00,292 --> 00:57:04,421
Skoraj bi pozabil
kako dober občutek je to.

992
00:57:07,132 --> 00:57:08,967
Šef, čas je.
Oprostite.

993
00:57:13,972 --> 00:57:17,683
Oprostite. Dame in gospodje.

994
00:57:17,684 --> 00:57:19,894
najlepša hvala
ker sem tukaj.

995
00:57:19,895 --> 00:57:24,941
In resnica je, da to ni
samo božična zabava, v redu?

996
00:57:26,109 --> 00:57:28,194
Vse sem vas zbral tukaj

997
00:57:28,195 --> 00:57:29,321
objaviti...

998
00:57:31,031 --> 00:57:34,575
moje trimesečno bivanje
prav tukaj v gledališču Pearl.

999
00:57:36,620 --> 00:57:37,579
ja

1000
00:57:39,289 --> 00:57:41,500
grem.
Hvala.

1001
00:57:42,834 --> 00:57:45,294
zdravo čestitke
Jaz sem velik oboževalec.

1002
00:57:45,295 --> 00:57:47,172
Všeč mi je bil tvoj zadnji album.
Hvala.

1003
00:57:48,632 --> 00:57:50,758
Komaj čakam, da vidim
kaj narediš naslednje.

1004
00:57:55,931 --> 00:57:58,391
Ste v redu, šef?
ja

1005
00:58:06,066 --> 00:58:07,567
živjo kako si
zdravo

1006
00:58:08,860 --> 00:58:10,654
Tukaj je seznam
naših prazničnih pijač.

1007
00:58:12,155 --> 00:58:14,448
Verjetno izgubljaš stik.

1008
00:58:14,449 --> 00:58:16,784
Ali pa je bil to samo poskus?

1009
00:58:16,785 --> 00:58:18,411
Mogoče sem jih imel
sprememba srca.

1010
00:58:19,913 --> 00:58:23,249
Ja, v to resno dvomim.
Zakaj sem tukaj, Robyn?

1011
00:58:23,250 --> 00:58:25,835
No, izgledaš odlično v smokingu.

1012
00:58:25,836 --> 00:58:26,961
Oh...

1013
00:58:26,962 --> 00:58:29,255
In hotel sem te ob sebi.

1014
00:58:29,256 --> 00:58:30,924
Kaj, za tvoj neumen načrt
nocoj?

1015
00:58:32,342 --> 00:58:35,554
Z nami imam velike načrte, David.

1016
00:58:38,890 --> 00:58:41,142
prav. Hm-- Živjo.
Ja?

1017
00:58:41,143 --> 00:58:43,477
Lahko dobim Vixen Martini, prosim?

1018
00:58:43,478 --> 00:58:45,146
To se sliši približno prav.
Ja, v redu.

1019
00:58:45,147 --> 00:58:47,523
In naredili bomo Naughty or Nice
za tipa.

1020
00:58:47,524 --> 00:58:49,192
Oprostite, žirije še ni.

1021
00:58:51,528 --> 00:58:53,487
Izkazalo se je, da nismo
tako različna, ti in jaz.

1022
00:58:53,488 --> 00:58:56,782
Ne, smo.
Precej smo si različni.

1023
00:58:56,783 --> 00:58:58,659
Oh?
ja

1024
00:58:58,660 --> 00:59:01,662
Ampak jaz se nisem spremenil, David.
imaš.

1025
00:59:01,663 --> 00:59:02,955
ja, no,
Spremenil sem se na bolje.

1026
00:59:05,167 --> 00:59:06,168
Poglej svoje življenje.

1027
00:59:08,336 --> 00:59:10,630
Ali res mislite
je to bolje?

1028
00:59:12,466 --> 00:59:14,217
Popoln čas. Hvala.

1029
00:59:20,599 --> 00:59:22,683
Torej, kakšen je tvoj načrt?

1030
00:59:22,684 --> 00:59:25,019
Davidu moram povedati, da sva se odpravila
slabi fantje tukaj spodaj.

1031
00:59:25,020 --> 00:59:27,521
Naj ti pomagam.
hvala

1032
00:59:27,522 --> 00:59:29,732
Kaj če ne moreš govoriti z njim?

1033
00:59:29,733 --> 00:59:32,485
Moral bi zapisati.
Lahko bi mu dal vsaj sporočilo.

1034
00:59:32,486 --> 00:59:34,904
Mogoče ga zdrsneš z, na primer,
predjed.

1035
00:59:34,905 --> 00:59:35,864
Tukaj.

1036
00:59:40,035 --> 00:59:43,204
Našel sem kramp
v varnostnem sistemu igralnice.

1037
00:59:43,205 --> 00:59:46,540
Če pa jih prekinem, so
bom vedel, da se nekaj dogaja.

1038
00:59:46,541 --> 00:59:49,168
Kako komunicirajo?
ne vem

1039
00:59:49,169 --> 00:59:52,671
Vedno smo povezani preko
slušalke za velike dogodke.

1040
00:59:52,672 --> 00:59:54,381
Stavim, da imajo
lastne komunikacije.

1041
01:00:06,394 --> 01:00:07,479
fuj...

1042
01:00:08,522 --> 01:00:10,022
Fuj, fuj, fuj!

1043
01:00:10,023 --> 01:00:12,566
Imaš telefon?
vem.

1044
01:00:12,567 --> 01:00:14,027
Pojdite na YouTube.

1045
01:00:16,363 --> 01:00:18,573
smem hvala

1046
01:00:21,284 --> 01:00:23,744
Nadležna statika. Moja specialiteta.

1047
01:00:23,745 --> 01:00:26,705
Pritisni in govori.
Nato ga potisnite.

1048
01:00:29,459 --> 01:00:30,417
Ah!

1049
01:00:34,464 --> 01:00:36,882
kaj se dogaja

1050
01:00:36,883 --> 01:00:38,718
Zdaj pa kuhamo.

1051
01:00:40,720 --> 01:00:42,263
dobra.

1052
01:00:43,807 --> 01:00:47,268
si v redu
v redu sem Hm...

1053
01:00:47,269 --> 01:00:49,228
Samo stopil bom
v žensko stranišče.

1054
01:00:49,229 --> 01:00:50,981
Daj mi eno minuto.

1055
01:00:53,650 --> 01:00:56,736
Niti ne pomisli na to.
Razmišljati o čem?

1056
01:00:58,738 --> 01:00:59,823
Greš kamorkoli.

1057
01:01:08,206 --> 01:01:10,916
"Novi negativec je v zamrzovalniku.
Tukaj spodaj smo varni.

1058
01:01:10,917 --> 01:01:13,919
Njihove komunikacije
so ogroženi."

1059
01:01:13,920 --> 01:01:15,129
Sliši se dobro.

1060
01:01:15,130 --> 01:01:17,464
V redu, lahko prekinem
njena povezava,

1061
01:01:17,465 --> 01:01:20,134
vendar ji ne morem preprečiti
od odprtja novega.

1062
01:01:20,135 --> 01:01:21,468
Koliko časa mi bo to prineslo?

1063
01:01:21,469 --> 01:01:24,305
Moralo bi biti dovolj
da te spravim v dvigalo.

1064
01:01:24,306 --> 01:01:26,640
Bi moralo biti?
To je najboljše, kar imam.

1065
01:01:26,641 --> 01:01:27,975
Moral bi biti
bolj spodbudno

1066
01:01:27,976 --> 01:01:29,602
o vaši računalniški domači nalogi.

1067
01:01:29,603 --> 01:01:30,853
Ja, moral bi.

1068
01:01:30,854 --> 01:01:33,773
V redu, naredimo to. Pojdi, ekipa.

1069
01:01:42,407 --> 01:01:43,742
kaj se dogaja

1070
01:01:48,580 --> 01:01:49,456
halo?

1071
01:01:54,544 --> 01:01:55,462
Tukaj sem.

1072
01:01:58,590 --> 01:02:01,717
Poskusite ... zdaj.

1073
01:02:01,718 --> 01:02:02,969
Kaj se je pravkar zgodilo?

1074
01:02:05,722 --> 01:02:07,140
Delovalo je.

1075
01:02:19,110 --> 01:02:20,195
Me kdo sliši?

1076
01:02:21,488 --> 01:02:23,155
Uf! Prekleto.

1077
01:02:26,284 --> 01:02:27,619
Oh, ne. Ne skači.

1078
01:02:30,830 --> 01:02:32,165
Ne laskajte si.

1079
01:02:36,211 --> 01:02:38,045
Res si me razočaral
nocoj.

1080
01:02:38,046 --> 01:02:40,839
Oh, res? veš kaj
Hm...

1081
01:02:40,840 --> 01:02:43,343
S tem se strinjam.
No, ne bi smel biti.

1082
01:02:45,095 --> 01:02:48,097
Ali ne vidiš? To je to.

1083
01:02:48,098 --> 01:02:50,724
Ti in jaz.
To je vaša naslednja pot.

1084
01:02:50,725 --> 01:02:52,518
Samo sprejeti ga moraš.

1085
01:02:52,519 --> 01:02:55,229
Robyn, ti si nora, v redu?

1086
01:02:55,230 --> 01:02:58,273
Ti si nor. stvari imam
skrbi me. Prave stvari.

1087
01:02:58,274 --> 01:03:00,234
Resnične stvari v Las Vegasu.

1088
01:03:00,235 --> 01:03:02,988
Ne, resnične stvari v mojem življenju.

1089
01:03:07,450 --> 01:03:08,410
To je tragično.

1090
01:03:12,205 --> 01:03:13,081
Adijo, David.

1091
01:03:14,749 --> 01:03:18,085
Kako to misliš, nasvidenje?
Je moja hči varna?

1092
01:03:18,086 --> 01:03:20,630
Enkrat bo
Varno sem od tukaj.

1093
01:03:21,840 --> 01:03:23,590
Potem te spravimo od tod.

1094
01:03:23,591 --> 01:03:25,050
Sem prosim, gospa.

1095
01:03:36,146 --> 01:03:37,105
Si to ti, Neil?

1096
01:03:38,815 --> 01:03:40,733
kaj se dogaja

1097
01:03:40,734 --> 01:03:42,152
Se je že vrnila?

1098
01:03:43,403 --> 01:03:45,447
Ah! Kako ji je to uspelo tako hitro?

1099
01:03:47,157 --> 01:03:48,073
Neil?

1100
01:04:02,338 --> 01:04:04,089
Kaj--?

1101
01:04:04,090 --> 01:04:05,257
Kaj se je zgodilo?

1102
01:04:10,430 --> 01:04:12,223
Ne grem dol
z ladjo.

1103
01:04:19,189 --> 01:04:20,190
Sem to naredil?

1104
01:04:27,864 --> 01:04:29,656
Malo bolj okusno.

1105
01:04:29,657 --> 01:04:31,158
Krožnik, prosim.
Ne deluje nam strežnik.

1106
01:04:31,159 --> 01:04:32,659
Moramo iti hitreje.

1107
01:04:32,660 --> 01:04:34,661
Ali jih lahko naredimo videti
kaj boljši od tega, kar so?

1108
01:04:34,662 --> 01:04:36,955
To izgleda kot-- Daj no.
kaj smo kaj smo

1109
01:04:36,956 --> 01:04:39,291
Obožujem hrano, ki dobro izgleda.
To izgleda grozno.

1110
01:04:39,292 --> 01:04:41,586
Lahko to počistimo?
Naj izgleda malo bolje?

1111
01:04:43,004 --> 01:04:44,505
v redu Lahko dobim...?

1112
01:04:44,506 --> 01:04:47,508
zdravo Brez odmora do pozneje
pretekle aplikacije, v redu?

1113
01:04:47,509 --> 01:04:49,969
Daj no, vrnimo se k
vaša postaja. Pridi, pridi.

1114
01:04:52,222 --> 01:04:54,056
Kaj zdaj?
Je to losos?

1115
01:04:54,057 --> 01:04:56,558
v redu daj no
pripelji jih.

1116
01:04:56,559 --> 01:04:58,352
Ali imamo bolj svežo zelenjavo?

1117
01:04:58,353 --> 01:04:59,353
v redu

1118
01:05:09,280 --> 01:05:12,032
Oprostite. Hvala.
oprosti. Hvala. oprosti.

1119
01:05:12,033 --> 01:05:14,827
Lahko samo naredimo...?
Hvala. Oprosti za to.

1120
01:05:14,828 --> 01:05:16,537
Čigava postaja je to? halo?

1121
01:05:16,538 --> 01:05:18,497
Lahko to obvladate, prosim?

1122
01:05:18,498 --> 01:05:21,708
Ogenj! Ogenj! tam je...
V kuhinji gori.

1123
01:05:21,709 --> 01:05:23,836
Vsi samo, v redu,
ostani miren, prav?

1124
01:05:23,837 --> 01:05:25,213
Lahko to izdamo, prosim?

1125
01:05:29,092 --> 01:05:31,009
Tukaj ne gre nič.

1126
01:05:31,010 --> 01:05:31,970
Počakaj.

1127
01:05:37,058 --> 01:05:38,851
v redu

1128
01:05:38,852 --> 01:05:40,769
Vse je v redu.

1129
01:05:42,230 --> 01:05:43,106
ali ne.

1130
01:05:45,733 --> 01:05:47,192
Vsi ostanite kjer ste.

1131
01:05:47,193 --> 01:05:50,238
Preiskujemo alarm.
Morda se bomo morali evakuirati.

1132
01:05:56,619 --> 01:06:00,414
Pozor, gostje.
Evakuiramo Ghostbar.

1133
01:06:00,415 --> 01:06:03,668
Upoštevajte varnost
osebje do najbližjega izhoda.

1134
01:06:04,794 --> 01:06:06,253
Moramo zavarovati dvigalo.

1135
01:06:06,254 --> 01:06:07,880
Pozor, gostje.

1136
01:06:07,881 --> 01:06:10,132
Evakuiramo Ghostbar.

1137
01:06:10,133 --> 01:06:11,759
Kaj pravi predjed?

1138
01:06:15,430 --> 01:06:18,266
Ja, karkoli si načrtoval,
Robyn, konec je.

1139
01:06:19,434 --> 01:06:20,601
Odigral sem svojo vlogo.

1140
01:06:20,602 --> 01:06:23,104
Zdaj pa samo prosim
pusti mene in Emmo pri miru.

1141
01:06:24,480 --> 01:06:26,732
In odigral si svojo vlogo,
David.

1142
01:06:26,733 --> 01:06:28,942
Samo želim si
ni bilo vse pretvarjanje.

1143
01:06:28,943 --> 01:06:30,944
David, potrebujem pomoč
spraviti ljudi od tod.

1144
01:06:30,945 --> 01:06:32,613
Moram ostati blizu
do Juniperja.

1145
01:06:32,614 --> 01:06:35,366
Quinn, daj mi sekundo, prav?
Samo sekundo.

1146
01:06:36,618 --> 01:06:39,244
Je Emma varna? Da ali ne?

1147
01:06:39,245 --> 01:06:41,246
Oh. slišiš to

1148
01:06:41,247 --> 01:06:43,123
To so tvoje sanje.
David.

1149
01:06:43,124 --> 01:06:45,125
Quinn! V redu, seveda!
Prosim, spravite Juniperja ven.

1150
01:06:45,126 --> 01:06:47,961
gremo Prosim, sem.
Hvala. oprosti.

1151
01:06:47,962 --> 01:06:50,131
Hvala, hvala.
Poglej me.

1152
01:06:51,424 --> 01:06:53,051
Je Emma varna? Da ali ne?

1153
01:06:55,094 --> 01:06:55,970
ja

1154
01:06:57,305 --> 01:06:58,848
Nikoli več te nočem videti.

1155
01:07:04,395 --> 01:07:08,482
Pozor, gostje.
Evakuiramo Ghostbar.

1156
01:07:08,483 --> 01:07:12,694
Upoštevajte varnost
osebje do najbližjega izhoda.

1157
01:07:12,695 --> 01:07:16,615
Pozor, gostje.
Evakuiramo Ghostbar.

1158
01:07:16,616 --> 01:07:20,327
Upoštevajte varnost
osebje do najbližjega izhoda.

1159
01:07:20,328 --> 01:07:21,913
Vau. Pravkar je uspelo.

1160
01:07:23,665 --> 01:07:27,001
Oh, 1. To je kje
jaz grem tudi

1161
01:07:36,052 --> 01:07:38,512
Pojdite varno domov. Zaspi.

1162
01:07:38,513 --> 01:07:39,805
Na ta način.

1163
01:07:39,806 --> 01:07:42,849
Oprostite, dame,
prosim naredi pot.

1164
01:07:42,850 --> 01:07:44,643
Dobiti moramo Juniper
preko skenerja.

1165
01:07:44,644 --> 01:07:45,603
gremo

1166
01:07:46,854 --> 01:07:48,563
Počakajte.

1167
01:07:48,564 --> 01:07:49,648
Še enkrat prosim.

1168
01:07:49,649 --> 01:07:51,149
Zakaj? Dobesedno odhajamo.

1169
01:07:51,150 --> 01:07:52,651
To je samo previdnost.

1170
01:07:52,652 --> 01:07:53,652
v redu

1171
01:07:55,530 --> 01:07:58,365
V redu, dobro?
Mora biti pokvarjen.

1172
01:07:58,366 --> 01:08:00,367
seveda

1173
01:08:00,368 --> 01:08:03,745
v redu Naj samo...
Začnimo s tem.

1174
01:08:03,746 --> 01:08:04,998
gremo
ja

1175
01:08:07,959 --> 01:08:11,545
Oh, ne, ne, ne.
To ni prava rokavica.

1176
01:08:11,546 --> 01:08:14,423
Imel si eno službo. Eno delo!
Poglej to!

1177
01:08:14,424 --> 01:08:16,008
Prekleto.

1178
01:08:16,009 --> 01:08:18,844
Fantje, jem suši z
Criss Angel čez pet minut.

1179
01:08:18,845 --> 01:08:20,345
Moram iti. žal mi je

1180
01:08:26,811 --> 01:08:29,981
Zdiš se malo mlad
biti kuhar v Ghostbaru.

1181
01:08:32,025 --> 01:08:33,693
To je moj prvi dan.

1182
01:08:35,778 --> 01:08:37,697
Ste Britanec?

1183
01:08:39,115 --> 01:08:41,826
ja Kaj ga je izdalo?

1184
01:08:43,703 --> 01:08:48,583
Samo, veš, slišal sem
Britanci govorijo prej.

1185
01:08:49,959 --> 01:08:52,170
V filmih in podobno.

1186
01:08:53,713 --> 01:08:54,672
čudovito

1187
01:08:56,132 --> 01:08:57,216
ja

1188
01:08:58,593 --> 01:09:00,260
Oprostite, gospod. gospod

1189
01:09:00,261 --> 01:09:02,596
Vse goste evakuirajo
skozi glavni vhod.

1190
01:09:02,597 --> 01:09:04,389
Nisem gost, George.
delam tukaj.

1191
01:09:04,390 --> 01:09:06,767
Delati kaj točno?
Enako kot ti, stari. Varnost.

1192
01:09:06,768 --> 01:09:09,770
Oh. Vas je Theresa najela?
Vem za stvar s Thereso.

1193
01:09:09,771 --> 01:09:10,771
Ni Therese.

1194
01:09:10,772 --> 01:09:11,938
Potem morate tudi vedeti

1195
01:09:11,939 --> 01:09:13,607
da ne moreš uporabljati tega dvigala

1196
01:09:13,608 --> 01:09:14,900
po kuhinjskem alarmu.

1197
01:09:14,901 --> 01:09:16,402
res? No, kdo je potem?

1198
01:09:20,323 --> 01:09:21,573
Ima kdo oči na--?

1199
01:09:21,574 --> 01:09:23,241
Ne morem ti dovoliti
pokličite konjenico.

1200
01:09:23,242 --> 01:09:27,245
Imel sem precej dolg dan,
in imam težave z zaupanjem. v redu

1201
01:09:34,003 --> 01:09:35,962
Hej, zgodnji ste.
Nekaj ​​je šlo na jug.

1202
01:09:35,963 --> 01:09:37,590
Morali bi iti.
v redu

1203
01:09:38,925 --> 01:09:40,926
Kaj pa ostali člani posadke?

1204
01:09:40,927 --> 01:09:43,470
Komunikacije so prekinjene. dajmo
pojdi do točke srečanja.

1205
01:09:43,471 --> 01:09:45,138
Tukaj je prevroče.
Dobro se razumem s tem.

1206
01:09:45,139 --> 01:09:46,139
v redu

1207
01:09:48,434 --> 01:09:51,771
Pojdimo stran od tod.
Ampak, ne vem, vozi ležerno.

1208
01:09:54,732 --> 01:09:57,692
Oh, hej, tukaj si.
Ali poznaš tega tipa, Quinn?

1209
01:09:57,693 --> 01:10:00,446
ja On je eden od nas.
Lahko mu zaupaš.

1210
01:10:02,198 --> 01:10:04,282
v redu To prepuščam tebi.
Hvala, George.

1211
01:10:04,283 --> 01:10:05,450
Dobil si, George.

1212
01:10:06,869 --> 01:10:10,455
Hej, si videl
da je rokavica ponaredek?

1213
01:10:10,456 --> 01:10:13,709
Ja, in mislim, da vem
kdo ima pravega.

1214
01:10:17,880 --> 01:10:19,506
Ja? kje je

1215
01:10:19,507 --> 01:10:21,134
Petinpetdeset nadstropij od tu.

1216
01:10:24,011 --> 01:10:25,303
Veš, da ni tako
bo pomagalo, kajne?

1217
01:10:25,304 --> 01:10:26,805
Ne bo bolelo!

1218
01:10:46,284 --> 01:10:47,493
Iščete nekoga?

1219
01:10:49,454 --> 01:10:51,705
Izgledaš zelo radoveden

1220
01:10:51,706 --> 01:10:54,332
za mladega kuharja
na njen prvi dan.

1221
01:10:54,333 --> 01:10:55,542
Oprostite, ravnokar sem...

1222
01:10:55,543 --> 01:10:57,919
ne, ne, ne,
čisto v redu je.

1223
01:10:57,920 --> 01:11:00,255
Mogoče bi moral iti z mano,
samo da bo varno.

1224
01:11:00,256 --> 01:11:01,215
ššš

1225
01:11:03,259 --> 01:11:04,217
Izvolite.

1226
01:11:04,218 --> 01:11:05,552
Vau!

1227
01:11:05,553 --> 01:11:06,512
v redu

1228
01:11:08,347 --> 01:11:09,223
Naredimo to.

1229
01:11:12,477 --> 01:11:14,395
Vau. Naredimo to.

1230
01:11:16,063 --> 01:11:17,856
ne mislim
to je pot do igralnice.

1231
01:11:17,857 --> 01:11:20,776
Oh, ja. Nismo
grem v igralnico, ljubezen.

1232
01:11:24,071 --> 01:11:26,531
Moj oče vedno pravi
Britanci so najboljši negativci.

1233
01:11:26,532 --> 01:11:29,409
No, tvoj oče ima prav,
in v tem smo briljantni.

1234
01:11:29,410 --> 01:11:31,912
pridi no Zdaj si z mano.
Samo pojdi.

1235
01:11:31,913 --> 01:11:34,539
Predvidevam, da imaš
po kar si prišel.

1236
01:11:34,540 --> 01:11:36,708
Tukaj je življenjska lekcija, fant.

1237
01:11:36,709 --> 01:11:40,420
Nikoli ne škodi imeti
malo zavarovalno polico.

1238
01:11:40,421 --> 01:11:41,464
Zdaj pa sesekljaj.

1239
01:11:49,180 --> 01:11:50,931
Mislim, da bi morali
preveri igralnico.

1240
01:11:50,932 --> 01:11:53,058
Najprej bom preveril tukaj.

1241
01:11:53,059 --> 01:11:54,018
David.

1242
01:11:55,186 --> 01:11:56,978
Mislim, da je moja sestra v težavah.

1243
01:11:56,979 --> 01:11:58,189
Kaj bova naredila?

1244
01:12:00,399 --> 01:12:03,610
Hvala bogu, da si v redu.
Charlotte ni.

1245
01:12:03,611 --> 01:12:05,111
Zakaj? Kaj se je zgodilo?

1246
01:12:05,112 --> 01:12:07,239
Neka Britanka
jo odpeljal po hodniku.

1247
01:12:07,240 --> 01:12:09,324
ja uh...

1248
01:12:09,325 --> 01:12:14,412
V redu, šli bomo in naredili
prepričana, da je v redu. obljubim

1249
01:12:14,413 --> 01:12:16,623
Zaupanje in obljube padejo
v isto luknjo.

1250
01:12:16,624 --> 01:12:18,333
Ponavadi ne zdržijo.

1251
01:12:18,334 --> 01:12:19,544
Ne tokrat, v redu?

1252
01:12:21,254 --> 01:12:22,837
Mi pokažeš
kam so šli?

1253
01:12:22,838 --> 01:12:23,838
ja

1254
01:12:23,839 --> 01:12:26,258
v redu Pozneje bom pojasnil.

1255
01:12:26,259 --> 01:12:28,052
pridi no
Na ta način.

1256
01:12:35,309 --> 01:12:36,768
Prekleti Američani!

1257
01:12:41,482 --> 01:12:42,984
Ne delaj neumnosti.

1258
01:12:45,069 --> 01:12:47,488
To ne bo šlo.
Nazaj noter.

1259
01:12:50,658 --> 01:12:53,952
Robyn, ti lažnivec...

1260
01:12:53,953 --> 01:12:57,998
Nehaj z vsem tem, prav? Stop.
Pusti dekle.

1261
01:12:57,999 --> 01:12:59,165
pridi no David.

1262
01:12:59,166 --> 01:13:00,625
Kaj je bolj pomembno?

1263
01:13:00,626 --> 01:13:02,669
Rokavica ali otrok?

1264
01:13:02,670 --> 01:13:04,296
Charlotte!
Ostani tam, Willow.

1265
01:13:04,297 --> 01:13:07,633
Ne zanima me
neumna rokavica, Robyn!

1266
01:13:09,010 --> 01:13:10,343
Samo izpusti dekle.

1267
01:13:10,344 --> 01:13:11,886
Oh, naj razmislim o tem.

1268
01:13:11,887 --> 01:13:14,599
Mm... Ne. Ne morem narediti tega.

1269
01:13:16,100 --> 01:13:21,187
Glej, igrali smo to igro
dovolj dolgo, v redu?

1270
01:13:21,188 --> 01:13:24,232
Oba veva, da imaš
sprejeti, ko je konec.

1271
01:13:24,233 --> 01:13:26,401
Nikoli se nisi dovolj potrudil,
David.

1272
01:13:26,402 --> 01:13:28,320
Vidiš, to je bila vedno tvoja napaka.

1273
01:13:28,321 --> 01:13:32,032
Enostavno nisi bil dovolj pameten
najti drug izhod.

1274
01:13:42,043 --> 01:13:44,295
Quinn. Zakaj?

1275
01:13:46,172 --> 01:13:47,256
Več se splača.

1276
01:13:48,799 --> 01:13:50,926
Res ni bilo treba končati
sem, David.

1277
01:13:52,637 --> 01:13:54,263
Ne skrbi, Quinn,
bomo našli drug izhod.

1278
01:14:01,520 --> 01:14:02,854
David, si v redu?

1279
01:14:02,855 --> 01:14:04,522
Ja. Pravzaprav sem bil usposobljen
za to.

1280
01:14:04,523 --> 01:14:06,232
vse bo v redu.
Daj mi minuto.

1281
01:14:06,233 --> 01:14:08,693
Usposabljajo varnostnike
biti tased?

1282
01:14:08,694 --> 01:14:10,570
On ni le varnostnik...
Kaj?

1283
01:14:10,571 --> 01:14:12,739
Mislim, da je izurjen...
Je izurjen čuvaj.

1284
01:14:12,740 --> 01:14:14,908
ampak...
To je trening
govori o.

1285
01:14:14,909 --> 01:14:16,743
Ne, ni. jaz--
Prosim nehajte se kregati.

1286
01:14:16,744 --> 01:14:18,578
Ne gre za boj.
Ne gre za boj.

1287
01:14:22,750 --> 01:14:23,751
v redu

1288
01:14:25,586 --> 01:14:27,253
Izšli se bomo iz tega, v redu?

1289
01:14:27,254 --> 01:14:28,630
Vidva ostanita na mestu.

1290
01:14:28,631 --> 01:14:31,758
Smo že ostali na mestu?
Ne, niste.

1291
01:14:31,759 --> 01:14:34,386
Torej gremo.
gremo

1292
01:14:41,769 --> 01:14:44,105
Poglejte klobuk.
Prav srčkan je.

1293
01:14:47,441 --> 01:14:50,069
Šli bodo proti izhodu.

1294
01:14:54,115 --> 01:14:55,074
Samo ostani nizko.

1295
01:14:56,701 --> 01:14:58,160
Ne tako nizko, idiot.

1296
01:14:59,829 --> 01:15:00,705
Na ta način.

1297
01:15:04,375 --> 01:15:06,960
v redu Ne bi bila
na prostem. Hm...

1298
01:15:06,961 --> 01:15:09,087
Greš kamorkoli.
Vse bo v redu.

1299
01:15:09,088 --> 01:15:12,424
Ja? v redu Samo najdi
nekje na varnem, prosim.

1300
01:15:12,425 --> 01:15:14,176
Bomo.
ja v redu

1301
01:15:16,220 --> 01:15:18,346
Izgubi klobuk.
Da, kuhar.

1302
01:15:36,824 --> 01:15:38,825
Samo uspeti nam mora
do vhodnih vrat.

1303
01:15:38,826 --> 01:15:40,493
Kakorkoli že, eden od naju.

1304
01:15:40,494 --> 01:15:42,287
huh

1305
01:15:42,288 --> 01:15:44,874
Oprosti, ne oprosti.
Počakaj.

1306
01:15:48,669 --> 01:15:49,628
ja!

1307
01:16:05,102 --> 01:16:05,978
Bedarija!

1308
01:16:10,608 --> 01:16:11,484
Tukaj je.

1309
01:16:13,194 --> 01:16:14,402
Potisni.

1310
01:16:14,403 --> 01:16:15,737
Ste prepričani?
ja pridi no

1311
01:16:15,738 --> 01:16:16,864
hej Lahko pomagam.

1312
01:16:20,618 --> 01:16:21,494
Aah!

1313
01:16:30,795 --> 01:16:31,879
Robyn!

1314
01:16:45,226 --> 01:16:47,019
Lepo te je imeti nazaj, srček.

1315
01:16:52,691 --> 01:16:53,692
Naredimo to.

1316
01:17:08,123 --> 01:17:09,333
Jah!

1317
01:17:22,346 --> 01:17:23,305
Ostani dol, Robyn.

1318
01:17:33,566 --> 01:17:37,735
No, če ni gospodična Moy-Moy.
To bom vzel.

1319
01:17:37,736 --> 01:17:40,239
Zdaj gremo.

1320
01:17:44,743 --> 01:17:46,328
Nehaj s tem, Robyn.

1321
01:17:47,454 --> 01:17:49,455
Izhod je tam.

1322
01:17:49,456 --> 01:17:50,958
Pusti dekle, pustil te bom.

1323
01:17:54,378 --> 01:17:57,297
In ne boš
me poskušaš ustaviti?

1324
01:17:57,298 --> 01:17:58,173
št.

1325
01:18:00,593 --> 01:18:02,427
obljubim

1326
01:18:02,428 --> 01:18:04,512
Moy-Moy je opica,
ti prasica.

1327
01:18:12,313 --> 01:18:13,188
Pojdi nazaj.

1328
01:18:38,380 --> 01:18:39,715
David, prosim.

1329
01:18:45,638 --> 01:18:47,431
hej V redu!
Spravi jo od tod.

1330
01:18:51,518 --> 01:18:52,852
Uspelo ti je!
Oh, hej.

1331
01:18:52,853 --> 01:18:53,978
Bil si neverjeten.

1332
01:18:53,979 --> 01:18:55,980
Oh...

1333
01:19:13,040 --> 01:19:15,208
Prepričajmo se
imamo pravo stvar, kaj?

1334
01:19:15,209 --> 01:19:16,377
Vsekakor.

1335
01:19:24,635 --> 01:19:25,511
pridi no

1336
01:19:31,350 --> 01:19:33,184
Oh.

1337
01:19:33,185 --> 01:19:35,228
Pozabil sem vklopiti tega otroka.
Na stikalo.

1338
01:19:35,229 --> 01:19:36,229
To bo pomagalo, ja.

1339
01:19:42,736 --> 01:19:43,612
Hvala.

1340
01:19:46,865 --> 01:19:48,408
Vse v redu
tam zunaj?

1341
01:19:48,409 --> 01:19:51,202
Ne pretvarjaj se, kot da ti je vseeno.
vseeno mi je.

1342
01:19:51,203 --> 01:19:53,871
Vas skrbi
pregled vašega zaposlenega.

1343
01:19:53,872 --> 01:19:55,581
No, je
čez dva tedna.

1344
01:19:55,582 --> 01:19:58,042
Nas lahko prosim dobite
od tukaj? On diši.

1345
01:20:06,135 --> 01:20:08,594
Bob.
Kaj za vraga?

1346
01:20:08,595 --> 01:20:10,014
mama! oče!

1347
01:20:11,348 --> 01:20:12,640
Kaj delaš tukaj spodaj?

1348
01:20:12,641 --> 01:20:14,267
Tam je približno 20 policijskih avtomobilov
zunaj.

1349
01:20:14,268 --> 01:20:15,435
Imeli smo
najbolj nor dan.

1350
01:20:15,436 --> 01:20:16,812
Ne boš verjel.

1351
01:20:17,938 --> 01:20:19,897
Ste zdaj kuhar?

1352
01:20:19,898 --> 01:20:22,734
Oprostite, gospod.
Ste vi starši teh deklet?

1353
01:20:22,735 --> 01:20:24,235
ja

1354
01:20:24,236 --> 01:20:27,405
Hotel povedati
danes so bili res pogumni.

1355
01:20:27,406 --> 01:20:29,073
Pogumen?
ja

1356
01:20:29,074 --> 01:20:30,908
To je grozljivo slišati.

1357
01:20:30,909 --> 01:20:32,744
No, pravzaprav,
generalnega direktorja hotela

1358
01:20:32,745 --> 01:20:34,038
bi rad govoril z njimi.

1359
01:20:35,456 --> 01:20:36,748
So v težavah?

1360
01:20:36,749 --> 01:20:38,916
Ne, ne, pravzaprav daleč od tega.

1361
01:20:38,917 --> 01:20:42,754
Pravkar sem prejel posebno presenečenje
shrani zanje jutri zvečer.

1362
01:20:42,755 --> 01:20:45,674
Boš tam?
Uh... Ne, imam...

1363
01:20:47,134 --> 01:20:49,469
Imam nekje drugje
Jaz bom.

1364
01:21:07,821 --> 01:21:08,947
Brin.

1365
01:21:13,660 --> 01:21:17,371
Charlotte in Willow, dobrodošli.
In družino.

1366
01:21:17,372 --> 01:21:20,334
Tako sem vesel, da imam
nocoj ste vsi tukaj z mano.

1367
01:21:21,835 --> 01:21:23,962
vstopi.
Udobno se namestite.

1368
01:21:31,720 --> 01:21:32,970
Ali so v redu?

1369
01:21:32,971 --> 01:21:34,889
Hm...

1370
01:21:34,890 --> 01:21:37,016
Saj govorita angleško, kajne?

1371
01:21:37,017 --> 01:21:38,811
Ja, govorijo angleško, kolega.

1372
01:21:40,646 --> 01:21:43,189
No, to je ameriška angleščina.

1373
01:21:43,190 --> 01:21:45,358
David,
kaj delaš tukaj

1374
01:21:45,359 --> 01:21:47,151
Mislil sem, da si šel
nazaj v London.

1375
01:21:47,152 --> 01:21:48,694
ja

1376
01:21:48,695 --> 01:21:51,864
No, to je povabilo
Nisem mogel reči ne.

1377
01:21:51,865 --> 01:21:54,659
Ker bi rad spoznal Juniper?
ja

1378
01:21:54,660 --> 01:21:56,954
Ne, bolj sem Mick Jagger
moški. Oprosti, kolega.

1379
01:21:59,248 --> 01:22:00,624
Hotel sem, da te spozna.

1380
01:22:03,418 --> 01:22:04,294
To je Emma.

1381
01:22:07,881 --> 01:22:09,882
Všeč mi je tvoja obleka.

1382
01:22:09,883 --> 01:22:12,094
Emma, ​​to je Charlotte.
To je Willow.

1383
01:22:13,846 --> 01:22:15,013
Tukaj je zaradi tebe.

1384
01:22:17,391 --> 01:22:19,518
In spozna Juniper.
nehaj

1385
01:22:21,353 --> 01:22:22,687
Živjo, jaz sem Bob.

1386
01:22:22,688 --> 01:22:26,232
♪ Razvedri se, buttercup
Božič je ♪

1387
01:22:28,694 --> 01:22:32,239
♪ In prav vesel sem
Da si z nami ♪

1388
01:22:33,991 --> 01:22:38,954
♪ Obožujem tistega starega Binga Crosbyja
Na radiu ♪

1389
01:22:40,789 --> 01:22:44,542
♪ Spominja me na domovino ♪

1390
01:22:44,543 --> 01:22:47,546
♪ Bel božič
To je vse, kar vem ♪

1391
01:22:50,382 --> 01:22:52,717
♪ Vozim se skozi mesto ♪

1392
01:22:52,718 --> 01:22:57,763
♪ In ja, nekako je lepo
S svojimi utripajočimi lučkami ♪

1393
01:22:57,764 --> 01:23:01,101
♪ Ampak imam svojo mamo
Po telefonu ♪

1394
01:23:02,352 --> 01:23:05,856
♪ Rad bi bil v prijetnem mrazu ♪

1395
01:23:08,025 --> 01:23:11,944
♪ Vidim tisto palmo
Ovita v luči ♪

1396
01:23:11,945 --> 01:23:15,573
♪ Ampak sanjam o snegu
V tihih nočeh... ♪

1397
01:23:15,574 --> 01:23:16,491
Daj mi roko.

1398
01:23:17,784 --> 01:23:20,244
Zakaj?
Zaupaj mi.

1399
01:23:20,245 --> 01:23:22,622
v redu Zaupanje in obljube--

1400
01:23:22,623 --> 01:23:24,998
Daj mi tega, prav?

1401
01:23:24,999 --> 01:23:29,587
♪ Ker je 25. december
In pogrešam dom... ♪

1402
01:23:29,588 --> 01:23:30,589
Tako smo.

1403
01:23:36,053 --> 01:23:38,096
kaj je to
To je zapestnica.

1404
01:23:40,307 --> 01:23:41,892
nekaj
da se me spominjaš po.

1405
01:23:43,477 --> 01:23:44,435
Všeč mi je.

1406
01:23:44,436 --> 01:23:45,771
ooh

1407
01:23:48,565 --> 01:23:51,817
Čakaj, ampak nimam
karkoli zate.

1408
01:23:51,818 --> 01:23:53,278
Ne, stari.

1409
01:23:55,072 --> 01:23:56,573
Moje darilo si mi že dobil.

1410
01:24:00,452 --> 01:24:04,330
♪ Slišim oddaljene zvonove
Zvok, ki ga predobro poznam ♪

1411
01:24:04,331 --> 01:24:07,458
♪ To je znano drevo ♪

1412
01:24:07,459 --> 01:24:11,504
♪ Topla kuhinja
Polnočni smeh ♪

1413
01:24:11,505 --> 01:24:15,509
♪ Kraj, ki ga poznam
Ne morem nazaj ♪

1414
01:24:17,970 --> 01:24:21,722
♪ Vidim tisto palmo
Ovita v luči ♪

1415
01:24:21,723 --> 01:24:26,644
♪ Ampak sanjam o snegu
V tihih nočeh ♪

1416
01:24:26,645 --> 01:24:30,856
♪ Ker ni isto
Kot moj najljubši refren ♪

1417
01:24:30,857 --> 01:24:34,652
♪ Želim si tega občutka
Spet nazaj ♪

1418
01:24:34,653 --> 01:24:39,532
♪ Ker je 25. december
In pogrešam dom ♪

1419
01:24:39,533 --> 01:24:44,203
♪ Božiček, oh, moja želja
Ni biti sam ♪

1420
01:24:44,204 --> 01:24:48,374
♪ Ni isto
Kot moj najljubši refren ♪

1421
01:24:48,375 --> 01:24:54,673
♪ Želim si tega občutka
Ta božič spet nazaj ♪

1422
01:25:10,355 --> 01:25:14,233
♪ Vidim tisto palmo
Ovita v luči ♪

1423
01:25:14,234 --> 01:25:19,030
♪ Ampak sanjam o snegu
V tihih nočeh ♪

1424
01:25:19,031 --> 01:25:23,534
♪ Ker ni isto
Kot moj najljubši refren ♪

1425
01:25:23,535 --> 01:25:27,246
♪ Želim si tega občutka
Spet nazaj ♪

1426
01:25:27,247 --> 01:25:31,876
♪ Ker je 25. december
In pogrešam dom ♪

1427
01:25:31,877 --> 01:25:35,254
♪ Božiček, oh, moja želja
Ni biti sam ... ♪

1428
01:25:35,255 --> 01:25:36,714
Carl.

1429
01:25:36,715 --> 01:25:38,424
♪ Ni isto
Kot... ♪

1430
01:25:38,425 --> 01:25:39,593
Carl, lahko ...?

1431
01:25:41,470 --> 01:25:43,262
Carl.

1432
01:25:43,263 --> 01:25:44,389
Carl!

1433
01:25:45,682 --> 01:25:46,558
Carl!

1434
01:25:47,726 --> 01:25:50,270
Carl!




